1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
மகாபாரதம்.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
மாறுவேடத்தில் பாண்டவர்கள் வனவாசத்தின் போது
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
விராடன் மன்னன் யுதிஷ்டிரனை பகடைகளால் அடித்தான்.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
அவனது அரச இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளிக்கும்,
நிலம் ஒரு வருடம் வறட்சியைத் தாங்கும்.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
இதை அறிந்த அன்னை திரௌபதி
அவள் முகத்திரையில் விழுந்த ரத்தத்தைப் பிடித்தான்.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
அவர்களின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவது
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
மற்றொரு பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்
காட்டில் நாடுகடத்தப்பட்டவர்.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
ஆனாலும், எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்து,
அவள் தன் மக்களின் வாழ்வைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தாள்.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
எனவே, சித்தூர் மக்கள் நம்புகின்றனர்
என்று அவளை வணங்கினான்
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
இந்த வறண்ட நிலத்திற்கு மழை தருகிறது
ஒருமுறை நனைந்திருந்தது
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
வெங்கடேஸ்வரரின் சொந்த இரத்தத்தில்.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
அதனால், ஆண்டுதோறும் திரௌபதியை வழிபடுகின்றனர்.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
மகாபாரதம் விரிகிறது
18 தொகுதிகள் முழுவதும்.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
குருக்ஷேத்திரப் போர் 18 நாட்கள் நீடித்தது.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
இதைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், 18-ந்தேதி
பாரதம் மிட்டா விழா கொண்டாடப்படுகிறது.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
இது பாரதம் மிட்டா,
தேர் போன்றது.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
இந்த புனித இடம் உள்ளது
ஒரே ஒரு முழுமையான விதி.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
ஒரு சொட்டு ரத்தம் இல்லை
இந்த மண்ணில் கொட்ட வேண்டும்.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
இது ஒரு அனாதையின் கதை
இந்த நிலத்திற்கு வந்தவர்கள், பட்டினி.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
எழுவா ராமாபுரம் கொடி ஏற்றுகிறார்.
அதுதான் மரபு.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
திகுவா ராமாபுரம் கொடி ஏற்றினால்
ஓரிரு வருடங்கள்,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
அன்றிலிருந்து அதுவே மரபாகிவிடும்.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
ஐயா!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
எனக்கு பசிக்கிறது. தயவு செய்து முடியுமா
எனக்கு உணவு கொடுங்கள்?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
நான் எப்படி முடியும்?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
இரு கிராமங்களும் சண்டையிடுகின்றன
கொடியை ஏற்ற,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
அது அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் என்று நம்புகிறேன்.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
உணவு தெய்வத்திற்கு பிரசாதமாக வழங்கப்படுகிறது
கொடி ஏற்றப்பட்ட பிறகுதான்
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
மற்றும் உணவு பரிமாறுவது தொடங்குகிறது.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
நீங்கள் வரிசையில் நிற்பது நல்லது.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
ஏற்றப்பட்ட உடனேயே மழை பெய்கிறது,
ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
நல்ல சகுனம்.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
குழந்தை…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
நீங்கள் யார்?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
நான் அனாதை அம்மா.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
நீ எப்படி அனாதையாக முடியும்
நீ என்னை எப்போது அம்மா என்று அழைத்தாய்?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இல்லையா?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது அம்மா.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
ஓ, கடவுளே. வசந்த்.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
வருகிறேன், அம்மா.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
உங்கள் பெயர் என்ன?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
அவரது பெயர்…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
உள்ளே வா.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
ஜெயிலர் எங்கே தம்பி?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
வெளிப்படையாக, ஒரு செயல்பாடு உள்ளது
அவரது வீட்டில்,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
அதனால் அவர் தாமதமாக வருகிறார்.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
ஜெயிலர் உங்களை முன்கூட்டியே விடுவிக்க ஏற்பாடு செய்தார்
உங்கள் நல்ல குணத்தால்.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
அவர் ஏற்கனவே உங்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டார்.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
இத்தனை நாட்கள்,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
நீங்கள் எங்களை கவர்ந்தீர்கள்
மகாபாரதம்.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
இப்போது முடிக்காமல் புறப்படுகிறீர்களா?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
அதை முடிக்க நான் கிளம்புகிறேன் தம்பி.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
அதை முடிக்க வெளியே செல்கிறீர்களா?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- ஐயா.
- ஆம்.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- நிகழ்ச்சி நன்றாக நடந்ததா, ஐயா?
- நன்றாகப் போனது ராஜேந்திரா.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
ஐயா, குற்றவாளி எண் 108 பற்றி...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
எதற்காக செல்கிறீர்கள் என்று கேட்டபோது
மகாபாரதத்தை முடிக்காமல்,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
அவர் செல்கிறார் என்றார்
அதனால் அவர் அதை முடிக்க முடியும்.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
எனக்கு புரியவில்லை சார்.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
இதை சொல்லு,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
யாராவது செய்தார்கள்
அவனை அழைத்துச் செல்ல வரவா?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
மனிதர்கள் இல்லை சார். வெறும் நாய்!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
கன்னையா?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
யார் அது?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
மகனே எப்படி இருக்கிறாய்?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
யாரும் குறிப்பிடவில்லை
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
சீக்கிரம் எனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வா.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
நீங்கள் ஒரு வழக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
நிச்சயமாக, ஐயா.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
நான் விவரங்களை அனுப்புகிறேன்
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
மற்றும் சில நபர்களின் முகவரிகள்.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
என்ன நடந்தது சார்?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
ஏதோ நடக்கப் போகிறது.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
அவற்றைச் சென்று சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அவர்களுக்கு என்ன தேவை என்று பார்க்கவும்.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
சரி தம்பி.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
சகோதரர்,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
அட்டவணைகள் நிரம்பியுள்ளன.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
இந்தக் கூட்டத்தைப் பார்த்து,
அவர்கள் முடியும் வரை அசைய மாட்டார்கள்.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பார்சல் தருகிறேன்.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
ஏய், டெல்லி!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
அவர்கள் என் மேஜையில் அமரட்டும்.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
அவர்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
உங்கள் கண்களில் பயத்தை நான் காண்கிறேன்
முதல் முறையாக.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
அவர் யார்?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
லெனின்.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
சகோதரர்,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
நானும் உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன்தான்.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
நான் உங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
அது சரியாகத்தான்
வீட்டில் எல்லோரும் என்ன சொல்கிறார்கள்.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
என்ன சொல்கிறார்கள்?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
அதாவது…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
உங்கள் பெயர் வரும் போதெல்லாம்,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல என்கிறார்கள்.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
சிலர்,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
உன் பெயரை கேட்டாலே சாபம்.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
மற்றவர்கள் போது,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
திகிலடையும்.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
அதே பயம் தான்...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
நான் என் முதலாளியின் கண்களில் பார்த்தேன்.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
நீ யார் தம்பி?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
ஒட்டுமொத்த கிராமமும் கூறுகிறது
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
உங்கள் அத்தியாயம் மூடப்பட்டுள்ளது.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
உங்கள் அத்தியாயம் உண்மையிலேயே மூடப்பட்டிருந்தால்,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
நீ ஏன் திரும்பி வந்தாய்?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
பெயரைச் சொல்லக்கூட பயப்படுகிறார்கள்.
100வது பாரதம் மிட்டா.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
அங்கே என்ன நடந்தது?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
குருக்ஷேத்திரம்.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
குருக்ஷேத்திரத்தைப் பற்றிச் சொல்ல,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
இது அனைத்தும் மரணத்தில் தொடங்குகிறது
எங்கள் ஊர் பெரியவர், நாதமுனி.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
பாரதம் மிட்ட பிறகுதான் தொடங்குகிறது
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
இந்த வீட்டுப் பெண் செய்கிறாள்
புனிதமான காணிக்கைகள்.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
மரணம் நம் வீட்டைத் தாக்கியிருக்கலாம்.
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
ஆனால் பாரதம் மிட்டா
முழு கிராமத்திற்கும் சேவை செய்கிறது.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
பாரம்பரியம் தொடர வேண்டும்
மக்கள் நலனுக்காக.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
நாம் அதை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
அன்று முதல்,
ஜெயம்மா தனது வெர்மில்லினை ஒருபோதும் அகற்றுவதில்லை
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
திருவிழா முடியும் வரை.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
மிகவும் மதிக்கப்படும் தலைப்பு
இந்த முழு திருவிழாவில் உள்ளது
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
தர்ம ராஜு!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
அவர் பாரதம் மிட்ட. ராஜா
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும்
தர்ம ராஜுவாக மாறுகிறான்.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
திருவிழா முடிந்ததும்,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
அவர்கள் தங்கள் குடும்பப்பெயராக "தர்ம ராஜு" என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
இதுவே இறுதி அங்கீகாரம்
என்று எல்லோரும் ஏங்குகிறார்கள்.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
குறிப்பா நம்ம மாமா எத்திராஜுலு.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
தர்ம ராஜுவாக நடிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
இந்த வரவிருக்கும் திருவிழாவிற்கு.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
என்பதை நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
எப்போது முடிவு செய்வீர்கள்?
நான் எப்போது என் முறை பெறுவேன்?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
இது என்ன அண்ணி?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
யாரை அழைக்கிறாய் அண்ணி?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
நீங்கள் யாரை அண்ணா என்று அழைக்கிறீர்கள்?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
நீ ஒன்றுமில்லை
ஆனால் என் மாமனாரின் முறைகேடான மகன்!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
உங்கள் பிறப்பு முறையற்றதாக இருக்கும்போது,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
தர்ம ராஜுவாக நடிக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
என் குடும்பம் வாழும் வரை,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
அந்த மரியாதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் வழங்கப்படாது.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
குடிகாரனே!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
தொலைந்து போ!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
அம்மா எல்லோரிடமும் தாராள குணம் கொண்டவர்.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
எத்திராஜுலு மட்டும்தான்
அவள் கண்டிப்பானவள்.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
அவர் எங்கள் நீலகண்டம் மாமா.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
திகுவரமாபுரம் கிராமத்தின் பெரியவர்.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
மனிதனுக்கு தங்க இதயம் உள்ளது.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
இந்த பாரதத்தின் சகுனி.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
தாமோதரம்.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
மைத்துனர்,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
இந்த விக் இறுதியாக உங்களுக்கு வேலை செய்கிறது.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
என்னைப் போலவே,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
கண்ணையா என்னிடம் வந்தார்
கடந்த ஆண்டு கண்காட்சியில் பட்டினி.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
என் கண்ணையா.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
மற்றும் பாலாஜி.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
ஸ்ரீநிவாசுலு.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
துவாரகா.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
முரளி.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
என்னுடைய முழு உலகமும் அவர்கள்தான்.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
சுப நேரம் நழுவுகிறது!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
தர்ம ராஜு வருகிறார்
பிரசாதத்துடன்.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
ஒரு ராவணன் இறங்கினான்
எங்கள் மகிழ்ச்சியான திருவிழாவில்.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- எம்எல்ஏ ராகவ ரெட்டி.
- எம்எல்ஏவின் கட்அவுட் அழகாக உள்ளது.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
என்ன இது தாமோதரம்?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
ஏன் அரசியலை இழுக்கிறீர்கள்
மற்றும் இந்த புனித பூமியில் கட்அவுட்கள்?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
எங்களுடைய மரபுகள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
ஓ, ஆஹா!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
பாரம்பரியம் பற்றி நமக்கு யார் பாடம் நடத்துகிறார்கள் என்று பாருங்கள்...
ஒரு விதவை இன்னும் பிண்டி அணியத் துணிகிறார்.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
ஏன் தலை குனிந்தாய்
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
தாயா?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
வானங்கள் தானே
உங்கள் புனித நிலையை மழையால் ஆசீர்வதித்தார்.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
நம்மால் எப்படி முடியும்
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
சும்மா நிற்க
ஒரு நல்ல காரியம் உங்களை அவமானப்படுத்துகிறதா?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
தலை நிமிர்ந்து நிற்போம்
எங்கள் வழியில் வருபவர்களை நசுக்குவோம்.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் சகோதரனின் கட்அவுட்டை அகற்றவா?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால் முன்னேறுங்கள்.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
இது இரத்தக்களரியாக மாறும்.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
இந்த மண்ணில் ரத்தம் சிந்தக்கூடாது.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
அது என்னுடையதாக இருந்தாலும் சரி,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
உங்களுடையது, அல்லது உங்கள் சகோதரரின்...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
நான் சொல்வதைக் கேள்.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
கட்அவுட்டை கீழே எடுக்கவும்.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
நான் இல்லை என்றால் என்ன?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
என்ன செய்வீர்கள்?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
என்ன?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- நான் இல்லை என்றால் என்ன?
- நான் அதை கீழே எடுக்கிறேன்.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
ஏய்.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
இறக்கி விடுவேன் என்கிறார்!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
பரிதாபகரமான தோற்றுவாய்!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
உங்களுக்கு இவ்வளவு நம்பிக்கை தருவது எது?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
இந்தக் கூட்டம் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்றதாக நினைக்கிறீர்களா?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
மேலே போ. என்னைத் தொடவும்.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
உங்கள் முதுகில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
ஏய்!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
நீ மேலே போ!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
அவன் பலம் வந்தால்
அவர் வகிக்கும் பதவியிலிருந்து,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
எனது நம்பிக்கை கிராமத்தில் உள்ளது
எனக்கு பின்னால் நிற்கிறது.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
எந்த வயதிலும்,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
நேர்மையாக நடப்பவன் இராமன்.
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
மேலும் தீமையை பரப்புபவன் ராவணன்.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
அந்த தீமையை எரிப்பதன் மூலம்,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
மைல்கல் 100 வது
பாரதம் மிட்டா அதன் அனைத்து மகிமையிலும் தொடங்கியது.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ இது ராவணனின் முடிவு ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ இது ராவணனின் முடிவு ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு
மகிமையால் மூடப்பட்ட கொண்டாட்டம் ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ துடிப்பான சாயல்களுடன் வெடிக்கும் திருவிழா ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ வாருங்கள், குதிப்போம்
மற்றும் தாளத்திற்கு நடனமாடுங்கள்! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ ஒரு மழைத்துளி
இந்த புனித மலை மீது விழும் ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ காத்திருக்கும் ஒவ்வொரு இதயத்தையும் மென்மையாக்க முடியும் ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ வானம் மே
மழை பொழியும் ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ எங்கள் தாய் தெய்வத்திற்காக
நமது உண்மையான அடைக்கலம் ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ எங்கள் எதிர்காலம் அவளுடைய அன்பான கருணையில் தங்கியிருக்கிறது ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ அன்னை திரௌபதியை போற்றுவோம்
நமது பாரம்பரியம் எப்போதும் ♪கற்பித்துள்ளது
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ மாபெரும் காவியத்தை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்போம்
மீண்டும் மீண்டும் மகாபாரதம்!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ இது முடிவு ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ இது முடிவு ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ தர்மராஜா உங்கள் பாதையை ஆசீர்வதிப்பாராக ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ அன்னை திரௌபதி தன் அருளைப் பொழிவாயாக ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ இதயத்தில் உன்னதமானவர், பிறப்பிலிருந்தே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ உங்கள் கிராமத்தின் அரவணைப்பிற்குள் வளர்ந்தது ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ பாரதம் மிட்டால் வளர்க்கப்பட்டது
முடிவில்லா கருணை நிலம் ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ நூறு ஆண்டுகள் மகிமையுடன் வாழ்க
ரேபள்ளே ♪ன் நந்தகோபாலனைப் போல
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ நூறு ஆண்டுகள் மகிமையுடன் வாழ்க
ரேபள்ளே ♪ன் நந்தகோபாலனைப் போல
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ இந்த புனிதமான விழிப்புணர்வு வருகிறது
ஆனால் வருடத்திற்கு ஒருமுறை ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ எங்கே தேவி
எண்ணற்ற பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளிக்கிறது ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ அவளது அன்பான பார்வைக்கு கீழே
வானம் ♪ஆற்றில் கொட்டுகிறது
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ அவளது மென்மையான நிழலின் கீழ்
பூமி பசுமையான ♪ல் பூக்கிறது
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ இந்த புனித பாரம்பரியம் எவ்வளவு பழமையானது? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ அது செழித்து வளர்ந்தது
சொல்லப்படாத தலைமுறைகள் மூலம் ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ இந்த மண்ணில் கறை படிந்ததில்லை
இரத்தத்தால், அன்பு சகோதரரே ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ எங்கள் கதை ஒருபோதும் வாள்களால் செதுக்கப்படவில்லை ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ எப்பொழுதும் காத்து நிற்போம்
இந்த புண்ணிய பூமியைப் பாதுகாப்பாயாக! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ இது ராவணனின் ஆட்சியின் முடிவு ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ தர்மராஜா உங்கள் பாதையை ஆசீர்வதிப்பாராக ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ அன்னை திரௌபதி தன் அருளைப் பொழிவாயாக ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ இதயத்தில் உன்னதமானவர், பிறப்பிலிருந்தே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ உங்கள் கிராமத்தின் அரவணைப்பிற்குள் வளர்ந்தது ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ பாரதம் மிட்டால் வளர்க்கப்பட்டது
முடிவில்லா கருணை நிலம் ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ நூறு ஆண்டுகள் மகிமையுடன் வாழ்க
ரேபள்ளே ♪ன் நந்தகோபாலனைப் போல
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ நூறு ஆண்டுகள் மகிமையுடன் வாழ்க
ரேபள்ளே ♪ன் நந்தகோபாலனைப் போல
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
பொதுஜன முன்னணியிடம் ஒப்படைக்கவும்.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
நேற்று முழு கிராமமும் அவருக்கு ஆதரவாக இருந்தது.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
அவர்களை எங்களால் தடுக்க முடியவில்லை.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
ஒரு வார்த்தை
நான் அவரை பட்டப்பகலில் வெட்டி வீழ்த்துவேன்.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ஏய்,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
இது தேர்தல் காலம்.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
அவசரப்பட்டு நாம் அனைத்தையும் இழக்கிறோம்.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
முதலில், நாம் மீட்டெடுக்க வேண்டும்
எங்கள் மரியாதை பறிக்கப்பட்டது.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- என்ன தாமோதரம்?
- தம்பி…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
ரத்தம் சிந்தக்கூடாது
அந்த புனித பூமியில், இல்லையா?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
அது கூடாது.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
பிறகு உறுதி செய்து கொள்வேன்.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
அன்பான பக்தர்கள் மற்றும் விசுவாசிகளே...
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
அன்னை திரௌபதியின் என்று நினைக்கிறீர்களா?
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
மரபு
அவளுடைய அழகைப் பற்றியதா?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
முற்றிலும் இல்லை.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
அவளின் ஒவ்வொரு புன்னகையும்,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
அவளின் ஒவ்வொரு அடியும்,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
மற்றும் அவளுடைய ஒவ்வொரு செயலும்
பிரபஞ்ச நீதியை வரையறுக்கிறது.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- ஏய்!
- என் ஐஸ்கிரீம் ...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
ஏன் அப்படி அழுகிறாய்?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
ஒரு பெண் என் ஐஸ்கிரீமைப் பறித்துச் சென்றாள்.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
அந்த திருடனை மறந்துவிடு.
நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றை வாங்கித் தருகிறேன்.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே கசந்துவிட்டார்
மீதமுள்ள அனைத்தும்.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
ஏய், ஏய்.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
வானம் இடிந்து விழுவது போல அழுகையை நிறுத்துங்கள்.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்வோம்.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
ஏய்!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
உங்கள் கண்ணீரை துடைக்கவும்
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை விவரிக்கவும்.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
எனக்கு தெரியாது தம்பி.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
அவள் பெர்ரிகளை திருடினாள்
நேற்று முன் தினம்.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
நேற்று, அவள் ஒரு சர்க்கரை பாரை திருடினாள்.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
இன்று, அது பனி.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
அந்த ஐஸ் எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும் தெரியுமா?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
ஏய்!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
உணவு விளக்கங்களை ஒரு நொடி கைவிடவும்
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
அவளுடைய ஆடையின் நிறத்தை என்னிடம் சொல்லுங்கள்!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
பச்சை நிற புடவை அணிந்திருக்கிறாள்.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
அவள் கூந்தலில் ஆரஞ்சுப் பூக்கள்.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
இப்போது அது ஒரு உண்மையான துப்பு.
அவளைத் தேடிச் செல்வோம்!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ஏய்,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- நாங்கள் அடுத்ததாக இருக்கிறோம்.
- ஏய்.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
நேரமாகிவிட்டது. போகலாம்!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
சீக்கிரம் கிளம்பு தம்பி!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
ஏய், வா!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
தம்பி, இந்தப் புடவைதான்!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- இதுவா?
- ஆம், இதுதான்!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
ஓ துரியோதனா!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
பார்த்தீர்களா
இந்த உடையில் ஒரு பெண் கடந்து செல்கிறாளா?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
"ஏன்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
அவள் இந்த குழந்தையின் ஐஸ்கிரீமை திருடிவிட்டாள்!
அந்த கூடை முகம் வெஞ்சு!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- நான் அவளுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
- கூடை முகமா?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
நீ அவளைப் பார்த்தாயா இல்லையா?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
ஏய்.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
அவள் அந்த வழியில் செல்வதை நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
ஏய், வா.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
அவளுக்குப் பாடம் கற்பிப்போம்.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
பாண்டவர்கள் வனவாசத்தில் வாழ்ந்த போது,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
விராட மன்னன் பெருமை பேசினான்
அவரது மகன் உத்தராவின் அபாரமான துணிச்சலைப் பற்றி.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
ஆனால் எப்போது தர்ம ராஜு
அதற்கு பதிலாக பிரஹன்னலாவை வரவு
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
அரசன் பொறுமை இழந்தான்.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
கண்மூடித்தனமான கோபத்தில்,
விராட மன்னன் பகடையைப் பிடித்தான்
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
மேலும் அவர்களை தர்ம ராஜு மீது வீசினார்.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
காற்றை விட வேகமாக பறக்கும்,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
அவர்கள் அரசரின் நெற்றியில் அடித்தனர்.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
அவள் கிளம்புகிறாள். அவளை நிறுத்து தம்பி!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
சகோதரர்,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
அவள் தான்!
அவள் என் ஐஸ்கிரீமை திருடினாள்.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
உங்களுக்கு வாரம் முழுவதும் சளி மற்றும் காய்ச்சலும் இருந்தது,
நீங்கள் ஒரு முழு வண்டி ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டீர்களா?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் நான் உங்களுக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- அம்மா, நான் அதிகம் சாப்பிடவில்லை. என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே இருந்தது.
- வாயை மூடு.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
என்ன சொன்னாய்?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
தேரோட்டியின் மகன் என்கிறீர்களா?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
இங்கு நிற்க உரிமை இல்லை
அவன் இனத்தின் காரணமா?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
என்ன அபத்தமான வார்த்தைகள்!
என்ன அதிர்ச்சியான வார்த்தைகள்!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
இது போரில் திறமைக்கான சோதனை
உன்னத பிறப்புக்கான சோதனை அல்ல.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
இல்லை! அப்படி இருக்கக்கூடாது.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
இது சமூகத்தின் சோதனை என்று சொல்கிறீர்களா?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
பிறகு என்ன தோற்றம்
உங்கள் சொந்த தந்தை பரத்வாஜா?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
உங்கள் சொந்த இழிவான பிறப்பைப் பற்றி என்ன?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
நீங்கள் மண் பானையில் பிறக்கவில்லையா?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
அப்போ சொல்லுங்க,
நீங்கள் எந்த சமூகத்தை சேர்ந்தவர்?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
அவள் பெயர் பாரதி.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
நீலகண்டத்தின் இளைய மகள்.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
நான் அவளை சுற்றி பார்த்ததில்லை.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
அவள் மெட்ராஸில் வசிக்கிறாள்.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
அவளுடைய மாமாவுக்கு சொந்த குழந்தைகள் இல்லை,
அதனால் சிறுவயதில் இருந்தே அவளை வளர்த்தார்.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
அவள் பாரம்பரியமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
அவள் மிகவும் விலையுயர்ந்த தோற்றமளிக்கிறாள்.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
அவள் நடிப்பை முழுவதுமாக கையாண்டாள்.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- எல்லோரும் அதைப் பற்றி ஆவேசப்படுகிறார்கள்.
- தம்பி.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
ஆஹா!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
உங்கள் டயலாக் டெலிவரி குறையில்லாமல் இருந்தது.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்தினீர்கள்.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
பார்க்கவா?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
பாரதி எப்போதும் இருப்பவன்
எங்கள் குடும்பத்தின் மானம் காக்க.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
நீங்கள் ஒரு சோம்பேறியைப் போல உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
ஆசையை நிறைவேற்றும் சீட்டுகளை அந்த மரத்தில் கட்டுவது!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! அங்கேயே நிறுத்து.
- அப்பா! காத்திருங்கள்.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- அப்பா.
- காத்திருங்கள்.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- அவள் என்னை ஒரு சோம்பேறி என்று அழைக்கிறாள்.
- காத்திருங்கள்.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
சரி, சரி, மன்னிக்கவும்.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
நாம் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோமா?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
நீங்கள் துரியோதனனாக நடிக்கவில்லையா?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
நீங்களே செல்லுங்கள்.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
வீட்டுக்குப் போகலாமா அப்பா?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
உன் அம்மாவும் நானும்
இங்கே சில முடிக்கப்படாத வேலைகள் உள்ளன.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- ஆம்.
- உன்னைக் கைவிட யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- இங்கே வேறு யார் இருக்கிறார்கள், அம்மா?
- அவர் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கட்டும்.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
லெனின்.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
ஒரு கணம் இங்கே வா.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
அவள் என் இளைய மகள் பாரதி.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
தயவுசெய்து அவளை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- சரி, மாமா.
- அவருக்கு இங்கே நிறைய வேலை இருக்கிறது.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- அதற்கு பதிலாக நான் அவளை இறக்கி விடுகிறேன்.
- ஏய், அது காத்திருக்கலாம்.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
ஏய், நான் அவளை விடுகிறேன் என்றேன்.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
என் சகோதரியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- நீ வெட்கப்படுவதைப் பார், தம்பி!
- அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.
- நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- நண்பா!
- ஆம்.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- நான் அவளை பத்திரமாக இறக்கி விடுகிறேன்.
- சரி, கவனமாக.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- சரி.
- அன்பே, செல்லுங்கள்.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
கவனமாக இரு, அன்பே.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
வாருங்கள்.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
எப்படியிருந்தாலும், எனது செயல்திறன் எப்படி இருந்தது?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
என்டிஆர் அளவுக்கு இல்லை.
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உறுதியான வேலை செய்தீர்கள்.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- எனவே, நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான்?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
நான் பாரதம் மிட்டா. அமைப்பாளர்
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
அமைப்பாளர்?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
அப்படியானால், உங்கள் வேலை பெண்களை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறதா?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
ஏய்!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
இந்த லெனின் நெருப்பு போல தூய்மையானவர்.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
ஓ, அதைப் பார்.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- மிஸ்டர் ஃபயர் பைக் பழுதாகிவிட்டது.
- அது உடைந்ததா?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ஆம்.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
இதைப் பிடி.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
ஐயோ!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
இப்போது பாருங்கள்.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
போகலாம்.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
நான் அதை மறுநாள் சர்வீஸ் செய்தேன்.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- அது மீண்டும் உடைந்ததா?
- இல்லை.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
நாங்கள் என் வீட்டை அடைந்தோம்.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
அச்சச்சோ!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
பைக் எப்போதும் நிற்காது
ஏனெனில் அதற்கு பழுது தேவை.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
சில சமயம் பாரதியால் நின்று விடுகிறது.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- ஆமா?
- இப்போது போ.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ஏய்,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
இதை உன்னுடன் எடுத்துக்கொள்.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
தி பாரதம் மிட்டா
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு தொடங்கியது.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
இந்த இளம் பங்க்கள்
பெண்களைப் பார்க்க மட்டுமே காட்டப்படும்.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
ஆம். போகலாம். போகலாம்.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
ஒரு ஆத்மாவும் இல்லை
நன்கொடை பெட்டியில் பணத்தை விடுகிறார்.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
என்ற ஊர்வலம்
இரும்புக் கடவுள் ஆரம்பித்துவிட்டார்.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
பிரார்த்தனை செய்து வைக்கவும்
நன்கொடை பெட்டியில் உங்கள் காணிக்கை.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- அமரா.
- தம்பி?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
நான் அவருக்கு ஏதாவது செய்யக் கொடுத்தேன்.
போய் உட்காரலாம்.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
நீல நிற சட்டை அணிந்த சிறுவன்
மற்றும் பழுப்பு நிற ஷார்ட்ஸ் இழக்கப்படுகிறது. நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
தம்பி, உன் கையை கொடு.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
ஐயோ! என் மருமகன் உதைக்கிறான்!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்
அவனுக்காக ஒரு மணமகளை அழைத்து,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
அவர் உன்னை விடமாட்டார்.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
ஆஹா!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
இப்போது பெண்களைத் துரத்திச் செல்வதா?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
ஏய்!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
பாரதி! நிறுத்து!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
ஏய்! என்ன நடந்தது?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
நீ ஏன் அவளை துரத்துகிறாய்?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
இவர்களது வேலைக்காரி ரத்னாவின் கணவர்.
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
அவள் வளையல்களை சூதாட்டினாள்
என் மைத்துனருடன் ஒரு விளையாட்டில்.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
இந்தப் பெண் உள்ளே நுழைந்தாள்
அவற்றைப் பறித்துச் சென்றார்.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
என்ன செய்கிறாய்?
அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள்.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- அதைச் செய் என்றேன்.
- இல்லை. நான் மாட்டேன்!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றைத் திருடுகிறீர்கள்.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
வாருங்கள்.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
திருடனைப் போல வளையல்களைத் திருடிவிட்டாய்.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
நீங்கள் அவர்களை நியாயமான முறையில் மீண்டும் வெல்ல வேண்டும்,
ஒரு மனிதனைப் போல.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
யாராவது உங்களை எதிர்த்து வெற்றி பெற்றிருக்கிறார்களா?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
ஓ, நீங்கள் ஒரு கடினமான பையன்
ஒரு போஸ்டரை கிழித்தவர்.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
ஒரு விளையாட்டை கவனிக்கவா?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
அவர் பயப்படுகிறார், அண்ணி.
அவன் போகட்டும்.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
அவர் பயந்தால், அதை மறந்து விடுங்கள்!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
அவர் விளையாடுவார்!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
பங்குகள் என்ன?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
ஏன் என்னை ஈடுபடுத்துகிறீர்கள்?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
எனக்கு விளையாட கூட தெரியாது!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
ஏய், லெனின்.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
உன்னால் என்னை அடிக்க முடியுமா?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
ஏன் லெனின்
உன்னை அடித்து அவன் நேரத்தை வீணடிக்கவா?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
நான் போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்கிறேன்.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
பங்குகளுக்கு பெயரிடுங்கள்.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
முழுமையான நிர்வாகத்தை லெனின் ஒப்படைக்க வேண்டும்
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
இந்த வருடம் எனக்கு பாரதம் மிட்டம்.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
எப்படியும் நான் வெற்றி பெறுவேன் என்பதால்,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
நீங்கள் முற்றிலும் வேண்டும்
இந்த ஆண்டு சூதாட்டத்தை தடை செய்யுங்கள்.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
ஒப்பந்தமா?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
நன்றாக இருக்கிறது.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
வாருங்கள்.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
ஆரம்பிக்கலாம்.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
நீ பெண் என்பதால்,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
நாங்கள் மூன்று போட்டிகள் விளையாடுகிறோம்.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
நீங்கள் ஒரு சுற்றில் வெற்றி பெற்றாலும்,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வேன்.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
நீ ஒரு மனிதன் என்பதால்,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
நீங்கள் வெற்றியை சமாளித்தாலும்,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்வேன்.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
ஒரு சுற்று?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- சரி, கொண்டு வா!
- அவள் யாருடன் பழகுகிறாள் என்று தெரியவில்லை!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
என் கண்களில் நம்பிக்கை?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
கொஞ்சம் இல்லை.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
அது நியாயம்தான்.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
அவளைப் பார்,
ஆட்டம் தொடங்கும் முன்பே நடுக்கம்!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
நல்லது, எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
நீங்கள் எதிரி என்பதால்.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
காட்டு!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
பூமியில் இது என்ன?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
லெனின், நாங்கள் வென்றோம்.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
நீங்கள் எப்படி இழக்க முடியும்?
மற்றும் ஒரு பெண்ணுக்கு, எல்லா மக்களிலும்?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
முட்டாள்.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
நிறுத்து!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
ஏய், தாமோதர்!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
விதிமுறைகளின்படி,
நீங்கள் ஒரு சுற்றில் தோற்றீர்கள்.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
எனவே,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
சூதாட்டம்
இந்த ஆண்டு அதிகாரப்பூர்வமாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
புரிந்ததா?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
நகர்த்துங்கள் தோழர்களே.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள்!
- கவலைப்படாதே.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
முட்டாள்...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
பரவாயில்லை தம்பி.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
நீ ஒரு மனிதன் என்பதால்,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
விளையாடு!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
இப்போது என் கண்களில் நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
உங்கள் மலிவான தந்திரங்களை என்னிடம் முயற்சி செய்யுங்கள்!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
அடடா!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
தோல்வியடைபவருக்கு ஏன் வேட்டி தேவை?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
இழு! அதை இழுக்கவும்.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
அதை பிடி. அதை பிடி தோழர்களே.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- ஏய்!
- ஓ! அவன் ஒரு மனிதன்!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
தாமோதரன் தம்பி!
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
ஒரு பள்ளத்தில் குதித்து செல்லுங்கள்.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
நீங்கள் ஒரு தந்திரம்.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
என் அன்பே.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
என் அப்பாவிடம் சொன்னால்,
அவர் உங்களுக்கு பதிலாக அனுப்பலாம்.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
எனக்கு சில முக்கியமான தொழில் இருக்கிறது
நாளை திருப்பதியில்.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
என்னை அங்கே பத்திரமாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் என்னை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
புரிந்ததா?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
பேருந்து நிறுத்தத்தில் உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ கடவுள் உண்மையிலேயே ஒரு தலைசிறந்த கைவினைஞர்
ஒப்பிட முடியாத ஒரு சிற்பி ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ அவர் ஒரு சரியான, சுவாசிக்கும் பொம்மையை செதுக்கினார்
மேலும் அவளை இந்த பூமிக்கு அனுப்பினான் ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ அவர் உங்கள் மீது பைத்தியம் பிடித்ததைப் பாருங்கள் ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ இரண்டு கண்கள் மட்டும் போதாது ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ நான் கண் சிமிட்டக் கூட விரும்பவில்லை ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ நான் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ வேறு யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள் ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ உங்கள் இடுப்பு ஸ்பான் போல மெலிதாக உள்ளது ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ ஆனால் உங்கள் நேர்த்தியான பின்னல்
நீண்ட நேரம் ♪நீட்டுகிறது
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ மல்லிகைச் சரங்கள் கூட
உங்கள் தலைமுடியில் முடிவில்லாமல் பூக்கும் ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ ஆஹா, எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
கடவுள் உன்னை செதுக்கி விட்டார்! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ உங்கள் விளையாட்டுத்தனமான கூச்சலும் தலையை தூக்கி எறியும் ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ இசை ஜிங்கிள்
உங்கள் ஆடும் வளையல்கள் ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ உங்கள் வழுக்கும் திரையை நீங்கள் சரிசெய்யும் விதம் ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ என் இதயத்தை பாழாக்கி விடுகிறாய் ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ எப்படி, எப்படி, எப்படி பூமியில், என் அன்பே ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ நான் எப்படி என் உணர்வுகளை வைத்திருக்க முடியும்
நீங்கள் எப்போது இப்படி வருகிறீர்கள்? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ எப்படி, எப்படி, எப்படி பூமியில், என் அன்பே ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ நான் எப்படி வாழ வேண்டும்
நீங்கள் இந்த அழகாக பார்க்க போது? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ இரண்டு கண்கள் மட்டும் போதாது ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ நான் கண் சிமிட்டக் கூட விரும்பவில்லை ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ நான் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ வேறு யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள் ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ கடவுள் உண்மையிலேயே ஒரு தலைசிறந்த கைவினைஞர்
ஒப்பிட முடியாத ஒரு சிற்பி ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ அவர் ஒரு சரியான, சுவாசிக்கும் பொம்மையை செதுக்கினார்
மேலும் அவளை இந்த பூமிக்கு அனுப்பினான் ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ அவர் உங்கள் மீது பைத்தியம் பிடித்ததைப் பாருங்கள் ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ இத்தனை வருடங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ நீங்கள் என் இதயத்தை முழுவதுமாக திருடிவிட்டீர்கள் ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ நீங்கள் என் இதயத்தின் மேல் ஏறிவிட்டீர்கள்
மற்றும் அதை மிதித்து! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ உங்கள் கிண்டல் அழகு என்னை வனமாக்குகிறது ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ நீங்கள் என்னை சிரமமின்றி தோற்கடித்தீர்கள்
ஒற்றை புன்னகையுடன் ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ மேலும் என்னை ஆழமாக இழுக்கவும்
உங்கள் மந்திர உச்சாடனத்தில் ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ உங்கள் அழகான வளைவுகள் எண்ணி முடியாதவை ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ உங்கள் வியத்தகு பார்வைகள்
நேராக என் ஆன்மாவில் ♪வழுவி
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ நீங்கள் அத்தகைய நேர்த்தியுடன் நடக்கும்போது
யாரால் விலகிப் பார்க்க முடியும்?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ ஒருமுறை நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டீர்கள்
தப்பில்லை! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ உங்கள் வசீகரம் இதயங்களைத் திருடிக்கொண்டே இருக்கிறது
உங்கள் கிண்டல் என்னை ♪வைத் தூண்டுகிறது
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ ஒரே பார்வையில் என்னை கவர்ந்தீர்கள் ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ பிறகு என்னை உங்கள் எழுத்துப்பிழைக்குள் இழுக்கவும் ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ எப்படி, எப்படி, எப்படி பூமியில், என் அன்பே ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ நான் எப்படி வாழ வேண்டும்
நீங்கள் இந்த அழகாக பார்க்க போது? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ எப்படி, எப்படி, எப்படி பூமியில், என் அன்பே ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ நான் எப்படி வாழ வேண்டும்
நீங்கள் இந்த அழகாக பார்க்க போது? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
அவனுடைய வேலை அதிகமாகிவிட்டதா
பாரதியை விட முக்கியமா?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
அவர் நாளை வருவார், இல்லையா?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
நான் அவரை அப்போது சமாளிப்பேன்.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
ஏய், நிறுத்து.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
பிடிபட்டால்,
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- வா!
- கடவுளே!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
என்ன நடந்தது?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
கொத்தச்செருவைச் சேர்ந்த துளசியின் ஆட்கள்
ஒரு பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
நீங்கள் அங்கு சென்றால் திரும்ப மாட்டீர்கள்.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
ஒன்றுமில்லை பெண்ணே.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
நீங்கள் கேம் விளையாடுவதில் வல்லவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
நான் இந்த சிறிய போட்டியை அமைத்துள்ளேன்
என் நகர சதுக்கத்தில்!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
இந்த முறை சீட்டாட்டம் இல்லை.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
இது ஒரு வித்தியாசமான விளையாட்டு!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
என்னால் உன்னை எதிர்க்க முடியாது.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
அவரைப் பெறுங்கள், தோழர்களே!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
அவனை விடாதே
இந்த நகர சதுக்கத்தை உயிருடன் விட்டு விடுங்கள்.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
வசந்தா?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! விலகி இருங்கள்.
- நிறுத்து! நீ அவனைக் கொல்வாய்!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
போகலாம்.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- போகலாம்.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
வசந்த்.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
நான் பசி அனாதையாக இருந்தேன்
நான் பாரதம் மிட்டக்கு வந்தபோது
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
அவர் எனக்கு உணவளித்தார்.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ ஒரு காலத்தில், யாருக்குத் தெரிந்திருக்கும்? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ ஒரு சிறிய இதயம் ஏங்கியது
ஒரு காதல் அதன் சொந்த... ♪என்று அழைக்க
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
அவரால் நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்
வாழ்க்கையில் எனக்கு தேவைப்பட்டது...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
தாயின் அன்பு உட்பட.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
அம்மாவுக்கு உதவ நான் பின் தங்கியிருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
அவர் மெட்ராஸுக்குச் சென்றபோது
அவரது உயர் கல்வியைத் தொடர.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
ஏய், வசந்த்!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
வருடத்திற்கு ஒருமுறைதான் திரும்பி வருவார்.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை வருகிறீர்கள்,
சில நாட்களில் மீண்டும் எங்களை விட்டு பிரிந்து செல்வேன்.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
எவ்வளவு வலிக்கிறது தெரியுமா
நீ கிளம்பிப் பார்க்கவா?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
நான் படிப்புக்காக வேண்டியிருந்தது.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
நான் இப்போது எங்கும் செல்லமாட்டேன்.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
இப்போது அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
ஐயோ, யாருக்கும் தெரியக்கூடாது
கிராமத்தில் என்ன நடந்தது.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
குறிப்பாக அத்தை அல்ல.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
தீய கண் விலகி இருக்கட்டும்.
ப்யூ ஃப்யூ.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- எவ்வளவு நேரம்? போகலாம்.
- ஏய்! சற்று பொறுங்கள்!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- வா, அம்மா.
- இதை எடுத்துக்கொள்.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
எல்லாம் மருத்துவமனையில்
கவனித்து வருகிறது.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
இப்போது நீங்கள் பிரமாண்ட திறப்பு விழாவைத் திட்டமிடலாம்.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
எனக்கு பாரதம் மிட்டா.ல் வேலை இருக்கிறது
பைக் சாவியைக் கொடு.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- இங்கே.
- சரி.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
ஏய், கிளம்புமுன் ஏதாவது சாப்பிடு.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- நான் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டேன்.
- சாப்பிடு மகனே.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
மாமா இங்கே இருக்கிறார். அதற்கு பதிலாக அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- அம்மா.
- ஆம்.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
நான் அனுப்பினேன்
தேவையான அனைத்து ஆவணங்களும்.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
உரிமம் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
எம்எல்ஏ ராகவ ரெட்டி
பாரிய வெட்டுக் கோரியது.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
அவரை சமாதானப்படுத்த சிறிது நேரம் பிடித்தது
மற்றும் ஒப்புதல் பெறவும்.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
அவர் ஏன் ஒரு வெட்டு வேண்டும்?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
தேர்தல் நெருங்கி விட்டது.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
அவர் அரசியல் செய்ய விரும்புகிறார்
உங்கள் சமூக சேவை.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
இதையெல்லாம் ஏன் அவருடன் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
பின்னர் அவரை அழைக்கவும்
நாளை கெளரவ விருந்தினராக.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
நாங்கள் அவரை நாடாவை வெட்டுவோம்,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
அவருக்கு சரியான மரியாதை காட்டி, அவரை அனுப்புங்கள்.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
நீலகண்டம் மாமா,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
உங்கள் வீட்டு பெண்களை விடுங்கள்
தொடக்க விளக்கை ஏற்றவும்.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
எங்களுக்கு அருளியதற்கு நன்றி
குறுகிய அறிவிப்பில், ஐயா.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் விருந்தை அனுபவிக்கவும்.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
அவர் எங்களை அவமானப்படுத்தினார்
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
ஏனென்றால் நாங்கள் மருத்துவமனையை அனுமதிக்கவில்லை.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
அது என் இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கிறது
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
நீங்கள் அமைதியாக இதையெல்லாம் எடுத்துக்கொள்வதைப் பார்க்க.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
முதலில், லெனின் எனது பேனரைக் கிழித்தார்.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
அப்போது வசந்த் என்னை இங்கே அழைக்கிறார்
எல்லோருக்கும் முன்பாக என்னை அவமானப்படுத்த வேண்டும்.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
இதை நான் விடமாட்டேன்.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
அவரைப் போலவே, அவரது தந்தையும்
ஒருமுறை பஞ்சாயத்துக்கு எதிராக நின்றார்.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
நான் அவரை ஒரு மேடை விபத்தில் கொன்றேன்.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
இந்த முறை அவர்கள் இருவரையும் நான் விட்டுவைக்க மாட்டேன்.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
வைதேஹி.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
ஒருமுறை சொன்னால் புரியவில்லையா?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
யாராவது உங்களை இங்கே கண்டால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- நிச்சயமாக, ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை, அத்தை.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
அவர் அனைவரையும் துண்டித்து வருகிறார்
கடைக்கு வருகை தருபவர்.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
வசந்த் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாரா?
அல்லது அவர் வீட்டிற்கு வந்தாரா?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
கோவிலில் இருக்கிறார். போகலாம்.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
ஏய், வசந்த். நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
வசந்த், நீங்கள் மருத்துவமனையை திறந்து வைத்தீர்கள்
வைதேஹியுடன்.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
அதிர்ஷ்டம் இங்கிருந்து உங்களுக்கு சாதகமாக இருக்கும்.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
நீங்கள் தேடுவது போல் தெரிகிறது
சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவருக்கு.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
அவர் தோன்றுவார்.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
ஏய், அது என்னுடையது.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
ஏய், எங்கே
பெர்ரிஸ் வீல் ஆபரேட்டரா?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
அவர் உங்கள் கோபத்திற்கு பயந்து ஓடினார்.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
அது மீண்டும் நின்றால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவருக்கு ஒரு சதம் கூட கிடைக்காது.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
அதனால்தான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்
முன் முழுத் தொகை.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- முட்டாளே, ஏன் அவனுக்கு முன்கூட்டியே பணம் கொடுத்தாய்?
- வணக்கம், ஐயா.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
கீழே இறங்கு.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
இதை நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.
கீழே இறங்கு.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் அவளை நடத்துவேன்.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
நிறுத்து!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- அது சரியா?
- ஆம்.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
இது என்ன?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
என்னைக் காக்க என் தந்தை உன்னை நம்பினார்.
நீ எனக்கு காதல் கடிதம் எழுதியிருக்கிறாயா?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
இன்று உன் முடிவைப் பார்க்கிறேன்.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
என்ன நடக்கும் தெரியுமா
இதை என் அப்பாவிடம் காட்டினால்?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
சரி, நாங்கள் இதைச் செய்வோம்.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
அவரை அழைப்போம். அவர் அதை சத்தமாக படிக்க முடியும் ...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
மாமா!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
நீலகண்டம் மாமா, சீக்கிரம் இங்க வா!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- நீங்கள் ஒரு கடிதத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
- ஏய்.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- அவர் உண்மையில் வந்தால் என்ன செய்வது?
- வரட்டும் பாரதி.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
அப்போதுதான் தெரியும்
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
ஒரு படிப்பறிவற்ற மனிதன் எப்படி காதல் கடிதம் எழுதினான்.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
என்ன? உனக்கு எழுதத் தெரியாதா?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
நான் படிக்கக் கூட கற்றுக்கொண்டதில்லை.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
இன்று என் முடிவை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
நன்றாக. உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால்,
அதை படிக்காதே.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
படிக்கவும்.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
உன்னை பார்த்த நொடியில்,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
நீங்கள் ஒரு போர்வீரன் போல் இருந்தீர்கள்
போரில் ஈடுபடுகிறது.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
உங்கள் குரல் இசை போல எதிரொலித்தது
கூட்டம் மூலம்.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
உங்கள் கோபத்தில், நீங்கள் நின்றீர்கள்
இந்த கிராமத்தின் நம்பிக்கைத் தூணாக.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
நீங்கள் என் நாடகத்தை நம்பினீர்கள்
உங்கள் வார்த்தைகளால் எனக்கு சவால் விட்டார்.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
நீங்கள் புனிதமான வெண்முரசு ஆனீர்கள்
என் நெற்றியில்.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
12 நாட்கள் ஆகிவிட்டது
பாரதம் மிட்டா தொடங்கியதிலிருந்து.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
அது 288 மணி நேரம்.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17,280 நிமிடங்கள்.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 வினாடிகள்.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
அவருக்கு நன்றி, எல்லாம் ஒரு ஃபிளாஷ் பறந்தது.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
அவர் என்னுடன் இருந்தால்,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
அவரால் செய்ய முடியுமா என்று நான் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
இந்த தருணம் என்றென்றும் நீடிக்கும்.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
சொல்லுங்க.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
செய்வீர்களா?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
என் அன்பே!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ ஏய், நீங்கள் கேட்டீர்களா? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ கேட்டீர்களா
அழகான பெண் என்ன சொன்னாள்? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு இருக்கிறீர்களா? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ இந்த பூமியில் பாதுகாப்பான மற்றும் நல்லா? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ ஒவ்வொரு பாதையும் உங்கள் பெயரை கிசுகிசுக்கிறது ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ ஒவ்வொரு இதயத்துடிப்பும் உங்களுக்காக பாய்கிறது ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ என் இதயம் படபடக்கிறது
மேலும் ஒரு சிறிய புறா ♪போன்ற கூஸ்
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ என்ன ஆசீர்வாதம்
உன்னை என் வாழ்க்கையில் கொண்டு வந்ததா? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ ஏய், நீங்கள் கேட்டீர்களா? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ கேட்டீர்களா
அழகான பெண் என்ன சொன்னாள்? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு இருக்கிறீர்களா? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ இந்த பூமியில் பாதுகாப்பான மற்றும் நல்லா? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- சகோதரி!
- அது என்ன?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்துள்ளது.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
நீலகண்டம் திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தார்
அவரது மூத்தவள், வைதேஹி, வசந்த்க்கு.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில் கிடைத்துள்ளது.
வசந்த் அவர்கள் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
நாளை மறுநாள்…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
பதினெட்டாம் நாள்பாரதம் மிட்டம்.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
இது ஒரு மங்களகரமான நாள்
வெற்றிலையை மாற்றிக்கொள்ள.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ நீங்கள் என்னை மை லவ் என்று அழைக்கும் போது
இது ஆனந்தமாக உணர்கிறது ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ உன்னுடைய அந்த இனிமையான, மென்மையான புன்னகை
உங்கள் எழுத்துப்பிழையில் என்னை இழுத்தது ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ ஒரு விளையாட்டுத்தனமான பார்வையுடன் ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ நீங்கள் என் தனிமையான நாளை மாற்றினீர்கள்
இரண்டு ♪க்கு ஒரு திருவிழா
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ உங்கள் கையை மட்டும் என்னால் பிடிக்க முடிந்தால் ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ ஆயிரம் வாழ்நாள் கூட
எங்களை ஒருபோதும் பிரிக்காது ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ உங்கள் காதல் நிலவொளி போல் பிரகாசிக்கிறது ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ உலகத்தை அழகில் குளிப்பாட்டுதல் ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ வானமும் பூமியும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கட்டும் ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ அதுதான் தேவை என்றால்
நீங்களும் நானும் ஒன்று ♪ ஆக
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ ஏய், நீங்கள் கேட்டீர்களா? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ கேட்டீர்களா
அழகான பெண் என்ன சொன்னாள்? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே இங்கு இருக்கிறீர்களா? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ இந்த பூமியில் பாதுகாப்பான மற்றும் நல்லா? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
நாளை திருவிழாவின் கடைசி நாள்.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
போட்டிக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
நாடகம் இல்லை, வம்பு இல்லை. நீங்கள் பயனற்றவர்.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
ப்ராட்!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
உங்களுக்கும் தெரியாது
ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி பேக் செய்வது
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
நீங்கள் என்னை பயனற்றது என்று அழைக்கிறீர்களா?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு நாள் உள்ளது, இல்லையா?
- வைதேஹி, வைதேஹி!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறேன் -
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- வைதேஹி,
- அது இருக்கிறது.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
- இந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு, நண்பா?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
அவளுக்கு நாளை திருமணம்.
இன்னும் அவள் வேறொரு பையனை ஏமாற்றுகிறாளா?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
என்னை நம்பி என்னுடன் வா.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
அவள் சுற்றி முட்டாளாக்கவில்லை.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- அவள் அவனுடன் விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்கிறாள்.
- அது போல் தெரிகிறது.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- தேவைப்பட்டால் உங்கள் காலடியில் மன்றாடுவேன்.
- ஏய்!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
உனக்கு பைத்தியமா?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- நீ ஏன் என் காலில் விழுகிறாய்?
- இப்போது அவளைப் பெற்றேன்.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- நகர்த்து!
- இப்போது என்னைப் பாருங்கள்.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
வைதேஹி, காத்திருங்கள்.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
நாதமுனியின் குடும்பத்தை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
கறைபடிந்த, முறைகேடான மகன், எத்திராஜுலு,
வீட்டைச் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறது.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
இப்போது, ஒரு கறைபடிந்த மணமகள்
அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
அண்ணி, அண்ணி.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
என்ன தெரியுமா?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
அவர்களின் குடும்பப் பெயர்
இனி "உம்மாடி" ஆக இருக்கக்கூடாது.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- இது 'கழிந்துவிட்டது' என்று மறுபெயரிடப்பட வேண்டும்.
- ஏய்!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
உணர்ச்சியற்றவரே, நீங்கள் எதைப் பற்றி குரைக்கிறீர்கள்?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
யாரை கறைபடிந்தவர் என்கிறீர்கள்?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- நான் உன்னை இங்கேயே கொன்றுவிடுவேன்!
- ஏய், நிறுத்து!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
அவரை விடுங்கள்.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
அவர் எங்கள் குடும்பத்தை அவமதிக்கிறார், அண்ணி.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
என் குடும்பம்!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
உன்னால்,
இந்த அவமானங்களை நாம் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
கிளம்பு.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
நீங்கள் அனைவரும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? போ.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
நீங்கள் நெருப்பை மூட்டிவிட்டீர்கள், அண்ணி.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
ஏய், தர்ம ராஜு எத்திராஜுலு.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- நான் வரவில்லை. போய்விடு.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் ஒரு வயதான பெண்.
அவள் கோபத்தில் பேசினாள்.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
நமக்குப் பிடித்தவர்களைத்தான் திட்டுகிறோம்.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
என்ன?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
வயதான பெண்ணா?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
அவள் கோபத்தில் பேசினாள்?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
புள்ளிவிவரங்கள். அவள்தான் முதல்
நீங்கள் வந்ததும் உங்களை வரவேற்க.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
எனவே நீங்கள் அந்த வெஞ்சின் பக்கம் செல்கிறீர்கள்.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
ஏய்! அத்தையை அப்படி மதிக்காதே.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
என்னைக் கொல்லவா?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
என்னை துண்டு துண்டாக வெட்டவா?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
இதோ என் தலை.
மேலே சென்று என்னை ஹேக் செய்.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- என்னைக் கொல்லவா?
- நீங்கள் குடிக்கும்போது உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- கன்னையா, போகலாம்.
- செய்!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
கண்ணையா, தொலைந்து போ.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
ஏய்!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
என் நேரம் வரும்.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
எத்திராஜுலு தர்ம ராஜு!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
அவர்களுடன் நரகத்திற்கு.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
எத்திராஜுலு இங்கே.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
என் சாராயம் எங்கே?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
அவங்களெல்லாம் அடடா.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
அவள் திருமணம் காலையில்.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
அவள் ஏன் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறாள்?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
வைதேஹி!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
வைதேஹி.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
பெண்ணே நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
வைதேஹி.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
மேலும் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
வேறு யாருடனும் வாழ்கிறார்.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
எங்கள் குடும்பத்தின் கௌரவம்
என் அன்பை விட உனக்கு அதிகம்.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
எனவே, நான் அவருடன் புறப்படுகிறேன்.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
இதைச் செய்ததற்காக நான் வருந்துகிறேன்
என் திருமணத்திற்கு முன்பு.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
என்னை மன்னியுங்கள், தந்தையே.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
அவள் இப்படி செய்வாள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
அவள் என் மரியாதையை கெடுத்துவிட்டாள்.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
உன்னுடன் சேர்த்து,
எங்கள் குடும்பத்தின் நற்பெயரும் பாழாகிவிட்டது.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
ஏய், என்ன சொல்கிறாய்?
வாயை மூடு.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
இந்த கூட்டணியை தேர்வு செய்தேன்
அவளுடைய பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உறுதி செய்ய.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
உங்கள் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
நாங்கள் போதுமான அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் தம்பி?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
ஒருவேளை என் மகனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
உங்கள் மருமகனாக ஆக வேண்டும்.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
ஏன் இல்லை அக்கா?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
ஏய்! இப்போதே உள்ளே போ.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
அவர் தவறில்லை ஜெயந்தம்மா.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
என் மனதில் உள்ளதை வெளிப்படுத்தினார்.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
வசந்த்.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
தயவு செய்து என் இளைய மகளை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
இந்த அவமானத்தை என்னை விட்டுவிடு.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
நான் என்றென்றும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருப்பேன்.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
நான் வேண்டும் என்றால்,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- நான் உங்கள் காலில் விழுவேன்.
- அதை நிறுத்து, மாமனார்.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
என்ன செய்கிறீர்கள் மாமனார்?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
நிச்சயதார்த்தத்திற்கு பிறகும்,
ஏன் எங்களை அந்நியர் போல் நடத்துகிறீர்கள்?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
இது இப்போது எங்கள் பகிரப்பட்ட மரியாதை பற்றியது.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
உங்கள் நிலையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
ஏற்பாடுகளை தொடரவும்.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
போகலாம்.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
வா அத்தை.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- அவர் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.
- சரி, சகோதரி.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
அவர் பக்கத்து கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
சந்திரகிரி.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
வெளிப்படையாக, அவர் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்
நீண்ட காலமாக.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
ஆனால் எங்கள் பெண் ஆர்வம் காட்டவில்லை சகோதரி.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
அவள் அவனை ஊக்குவிக்கவில்லை என்றால்,
அவன் அவளை இப்படிப் பின்தொடரத் துணிவானா?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
ஒரு பெண் காதலை ஒருமுறை தான் அனுபவிக்க வேண்டும்...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
இரண்டாவது முறை
ஒப்பீடுகளுக்கான கதவைத் திறக்கிறது.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
திருமணத்திற்கு பிறகு,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
அவள் உணர்ந்தால் என்ன
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
என் மகனை விட அவன் காதல் ஆழமானதா?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
எனது குடும்பப் பெயர் "உம்மதி."
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
கறை படிந்ததை நான் ஏற்க மாட்டேன்.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
எனக்கு புரியவில்லை சகோதரி.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
ஜெயந்திக்கு ஒரே ஒரு மகன் இருப்பது போல,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
நீலகண்டம் வேண்டும்
ஒரே ஒரு மருமகன்.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
அவளை பிடி!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
தம்பி, தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
மக்களே நீங்கள் யார்?
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
அவனிடம் கொடு.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
கோவிந்த்! இந்தக் கடிதம்
வைதேஹியின் அறையில் இருக்க வேண்டும்.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
வேறு யாரும் கண்டு கொள்ளக் கூடாது
இங்கே என்ன நடந்தது.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
ஏய் கண்ணையா சாப்பிடு.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
அதை உண்ணுங்கள்.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
ஏய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
இது எதைப் பற்றியது
பாரதிக்கு வசந்த் திருமணம்?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
ஏய்! அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
யாராவது தோன்றினால், நான் அவர்களைக் கையாள்வேன்.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
நான் சொல்வதைக் கேள்.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
முட்டாளே!
மொத்த குடும்பமும் அப்படித்தான்.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
யாருக்கும் ஒரு நல்ல செயலும் இல்லை.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
அழுக்கு மக்களே!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
என்ன?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
அந்த குடும்பம் எனக்கு ஒரு தாயை கொடுத்தது.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
ஒரு நண்பர்.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
இன்றிரவு பாரதியின் கையைக் கேட்டால்,
அவர்கள் அதையும் எனக்கு வழங்குவார்கள்.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- பின்னர் அதைக் கேளுங்கள்.
- நான் எப்படி முடியும்?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
நான் எப்படி கேட்க முடியும்?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
இன்று காலை ஒரு திருமணம் நிறுத்தப்பட்டது.
நான் இன்னொன்றை நிறுத்த வேண்டுமா?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
அப்படிச் செய்தால் வசந்த்தான் இருப்பான்
வெட்கத்தில் தலை குனிந்தான்.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
அனைவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை
கடனை அடைக்க.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
நான் செய்தேன்.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
நான் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
பாரதியை ஒருமுறை நினைத்துப் பாருங்கள்.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்பினீர்கள்
அவளுடன் உன் வாழ்க்கை, இல்லையா?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
நான் செய்தேன்.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
நான் ஒரு அழகான எதிர்காலத்தை கனவு கண்டேன்.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
இனி இல்லை.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
அதனுடன் வாழக் கற்றுக்கொள்வேன்.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
தவிர,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
சிறுவயதிலிருந்தே, நான் பழகிவிட்டேன்
நான் நேசிக்கும் மக்களை இழக்கிறேன்.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- ஏய், விஷயம் அதுவல்ல.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
குடித்துவிட்டு ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தினால்...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
என் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
பாரதம் மிட்டத்தின் இறுதி நாளில்,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
வருகை தரும் அனைத்து பக்தர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
எரியும் தீக்குளியில் நடப்பவர்கள்,
தயவு செய்து ஒருவரையொருவர் தள்ளுவதைத் தவிர்க்கவும்.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
உங்கள் பிரார்த்தனைகளை அமைதியாகச் செய்யுங்கள்,
மற்றும் திரௌபதாம்மாவின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுங்கள்.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
எத்திராஜுலு மாமா!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
எல்லோரும் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
ஏதாவது செய் மாமா.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
கேளுங்கள், சக்தியை துண்டிக்கவும்
அவர் முடிச்சு போடும் தருணம்.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
விளக்கு அணைந்த தருணம்,
பாரதியை வாகனத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
ஏய், துவாரகா.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- காரை தயாராக வைத்திருங்கள்.
- புரிந்தது.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
நீங்கள், பாரதியின் பக்கத்தில் இருங்கள்.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
இந்த திருமணம் எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம். போ!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
சீக்கிரம், சரியான நேரத்தில் அங்கு இருங்கள்.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
எழுந்திரு! சீக்கிரம்!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
ஏய், நிறுத்து!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
நேராக உள்ளே செல்ல நீங்கள் யார்?
திரும்பவும். திரும்பி வா! இப்போது!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
மாப்பிள்ளையின் வழியைத் தடுப்பது முட்டாள்களே!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
ஏய், பாலாஜி, பாலாஜி.
இங்கே வா.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
எங்கே போகிறாய்?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
லெனின் எங்கே?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- நான் அவரை நாள் முழுவதும் பார்த்ததில்லை.
- உண்மையில், லெனின்--
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- ஏய்!
- என்ன நடந்தது?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
நண்பரே, லெனின் எங்கே?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- அவர் அவசர வேலையாக ஊருக்குச் சென்றார்.
- அவர் ஊருக்குச் சென்றார்.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- பத்து நிமிடத்தில் திரும்பி வருவார். போகலாம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
நண்பர்களே, இன்று எனக்கு திருமணம்.
என் பக்கத்தில் இருங்கள்.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
ஏய், போய் பார்.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
சுப நேரம் முடிந்துவிட்டது.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- முடிச்சு போடுங்கள்.
- இன்னும் பத்து நிமிடங்கள், பாதிரியார்.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
லெனின் தனது வழியில் செல்கிறார்.
அவன் வந்ததும் கட்டிக்கிறேன்.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. சும்மா முடிச்சு போடுங்க.
- ஆனால் அம்மா --
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- அதை செய்.
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை வசந்த்.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
எனக்கு இந்தக் கல்யாணம் வேண்டாம் வசந்த்.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
நீங்கள் இப்போது இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
வேறு எப்பொழுது சொல்லியிருக்க வேண்டும் அப்பா?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
நீங்கள் எல்லோரிடமும் கேட்டீர்கள்
உங்கள் மகளை திருமணம் செய்ய விரும்பினேன்.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் கேட்க சிரமப்பட்டீர்களா?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
உங்கள் மகள் காணாமல் போன போது,
நீ அவளைத் தேடியிருக்க வேண்டும் அப்பா.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
இழந்த கௌரவம் அல்ல.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
சின்ன வயசுல இருந்தே நீ சொல்லிட்டே
என் விதிமுறைகளின்படி வாழ்க்கையை வாழ.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
ஆனால் இன்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று கேட்க.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
ஏன், அப்பா?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
நீங்கள், அம்மா.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
இந்தப் புடவை பிடிக்குமா என்று கேட்டீர்கள்
அல்லது அந்த நகை.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
ஆனால் நீங்கள் தொந்தரவு செய்தீர்களா?
எனக்கு மாப்பிள்ளை பிடிக்குமா என்று கேட்க?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
வசந்த் அவர்களிடமிருந்து எதுவும் சிறப்பாக இருக்கும்.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவே இல்லை
எப்படியிருந்தாலும் அவர்களில் மிகவும் உயர்ந்தவர்.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
ஆனால் நான் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்தேன்.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னை விரும்புகிறேனா என்று கேளுங்கள்.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
அவர்களிடம் கேள்வி கேட்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் மணமகளை மாற்றியபோது.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
நான் கடையில் பொம்மையா வசந்த்?
ஒன்று வேலை செய்யவில்லை என்றால் மாற்றப்பட வேண்டுமா?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
நான் ஒரு பெண்.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
குறைந்தபட்சம் முடிச்சு போடும் முன்,
அவளிடம் சம்மதம் கேட்க வேண்டும்.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
ஒருபுறம், நான் பயப்படுகிறேன்
என் சகோதரியின் இருப்பிடம் பற்றி.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
மறுபுறம்,
நான் ஒப்புக்கொள்ளாத திருமணம்.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
நான் இருவருக்குள்ளும் கிழிந்தேன், வசந்த்.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
கடந்த 24 மணி நேரமும் நரகம்தான்.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
அதனால்தான் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் எல்லோர் முன்னிலையிலும் பேச வேண்டும்.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
சரி, யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
உங்களுக்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்
வசந்தை நிராகரிப்பதா, இப்படிப்பட்ட மாணிக்கமா?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
நீங்கள் வேறொருவரை காதலிக்கவில்லை என்றால்...
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
முதல் முறையாக,
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு ஜென்டில்மேன் போல இருக்கிறீர்கள்.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ஆம்.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
நான் லெனினை காதலிக்கிறேன்.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
என் இதயம் அவனுக்காக துடிக்கிறது வசந்த்.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படவில்லை என்றால்…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
மற்றும் பொருட்படுத்தாமல் முடிச்சு கட்ட விரும்புகிறேன்,
அது உங்கள் விருப்பம்.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
இப்போதே கட்டுங்கள்.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
பொதுவெளியில் என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டீர்கள்.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- நீ!
- மாமா.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
நாங்கள் ஏற்கனவே போதுமான தவறுகளை செய்துவிட்டோம், மாமா.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
அவளை அடிக்க வேண்டுமா
மற்றும் மற்றொரு தவறு?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
என்றுமே கேட்காமல் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்
அவளின் சம்மதத்திற்காக...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
என்னை மன்னியுங்கள் பாரதி.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
இதை அனைவர் முன்னிலையிலும் அறிவிக்கிறேன்.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
எல்லோருக்கும் எதிராக நான் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும்,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
உங்கள் இருவருக்கும் திருமணம் நடைபெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
வா!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
நீங்கள் ஏன் இந்த மலையில் ஏறி இருக்கிறீர்கள்
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
நீங்கள் நினைக்கும் போது
பாரதியை திருமணம் செய்து கொள்வதா?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
ஒரு மணமகள் இருக்க வேண்டும்
திருமணத்தில் தலை வணங்குங்கள்.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
ஆனால் உங்கள் இருவரால்
நான் வெட்கத்தால் தலை குனிந்தேன்.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
நீங்கள் என்னை வெளிநாட்டவர் போல் உணர வைத்தீர்கள்.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
என்னை மன்னியுங்கள், மனிதனே.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
இல்லை, ஏன்?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
ஏனென்றால் நீங்கள் உன்னதமான தியாகங்களைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் என்னை வில்லனாக சித்தரிக்கவா?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
நேர்மையாக, இந்த விஷயத்தை இழுத்ததற்காக
இதுவரை,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
உங்கள் இருவரையும் என்னால் மன்னிக்க முடியாது.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
ஆனால் நான் அதை விட்டுவிடப் போகிறேன் என்றால்
நாம் நண்பர்கள் என்பதால்...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
நீங்கள் என்னை உருவாக்க வேண்டும் ...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
என் தலையை உயர்த்திப் பிடி.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
தொடருங்கள்.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
போய் முடிச்சு போடுங்க.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
தொலைவில் பாரதம் மிட்டா
இந்த திருமணத்திற்கு சாட்சியாக இருக்கும்.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். போ, மனிதனே.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
தொடருங்கள்.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
என் அன்பே.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
லெனின்!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
பாரதி, வசந்துடன் போ.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
நான் உடனே வருவேன்!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
லெனின்.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
உன்னை அனுப்பியது யார்?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
யார் அனுப்புவார்கள்
வசந்தை கொல்ல குண்டர்கள் தம்பி?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
எம்.எல்.ஏ?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
தாமோதரம்?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
கொத்தச்செருவைச் சேர்ந்த துளசியாக இருக்குமோ?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
அண்ணா?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
அண்ணா?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
ஆம், வேங்கட சுவாமி.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
ஐயா, நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி, நாங்கள் சரிபார்த்தோம்
லெனின் வழக்கில் அனைத்து சந்தேக நபர்கள் மீது.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
அவர்கள் யாரும் அருகில் இல்லை.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
எல்லோரும் எங்கே காணாமல் போனார்கள்
திடீரென்று?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
வேறு யார் குண்டர்களை அனுப்புவார்கள்
வசந்தைக் கொல்வதா தம்பி?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
நான் யாரை வெளிப்படுத்தும் முன்,
ஒரு சிறு கதையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
ஒரு காலத்தில்,
சேஷாசலம் வனப்பகுதியில்...
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
அங்கு சிறுத்தை ஒன்று வசித்து வந்தது.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், காயம் ஏற்பட்டது
மற்றும் ஒரு குகைக்குள் பின்வாங்கினார்.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
இறுதியாக இன்று வெளியேறியது.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
ஒருபுறம், ஆறாத காயம் உள்ளது
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
மறுபுறம், தீராத பசி.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
எவ்வளவு பசியாக இருந்தது தெரியுமா?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
அது ஒவ்வொரு மிருகத்தையும் விழுங்க விரும்பியது
ஒரே நேரத்தில் காட்டில்.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
அதனால்தான்…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
அது வெளியேறிய தருணம்,
சிறுத்தை யோசித்தது.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
அது உன்னிப்பாக ஒரு பொறியை திட்டமிட்டது
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
மற்றும் அனைத்து விலங்குகளையும் ஒரே இடத்திற்கு கவர்ந்திழுத்தது.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
எவ்வளவு பரிதாபம்.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
அந்த விலங்குகள் உண்மையில் நினைத்தன
அவர்களால் சிறுத்தையை வேட்டையாட முடியும்.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
ஆனால் அவர்கள் உணராதது...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
அதுதான் அவர்கள் முன் நிற்கிறது
சிறுத்தை அல்ல.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
லெனின் தான்!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
மூலம்…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
குண்டர்களை அனுப்பியது யார் என்று கேட்டீர்கள்
வசந்தை கொல்ல, இல்லையா?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
ஆம், அண்ணா.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்து வந்தேன்.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
யாரும் கவனிக்கவில்லையா?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
யார் அது?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
குருக்ஷேத்திரத்தின் இறுதி அத்தியாயம்.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
மாபெரும் வெளிப்பாடு.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
கிருஷ்ணர் என்ன தெரியுமா
குருக்ஷேத்திரத்தில் அர்ஜுனனிடம் சொன்னதா?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
போரைக்கூட நிதானமாக நடத்த வேண்டும்.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
என்ன?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
நாமும் அதையே செய்ய வேண்டுமா?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
பின்னால் உள்ள அர்த்தம் தெரியுமா
லெனின் வரைந்த அண்ட வடிவம்?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
அர்ஜுனன் தன் சொந்த பந்தத்தைக் கொல்லத் தயங்கியபோது
குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில்,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
பகவான் கிருஷ்ணர் அவரிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைச் சொன்னார்.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"இது போர்."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"உன் கடமையைச் செய்."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
அவர் அனைவரையும் ஒரு இடத்திற்கு கொண்டு வந்தார்.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
அவர்களைக் கொல்வது அவனது கடமை என்றால்,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
பின்னர் அவரை நிறுத்துவது நம்முடையது.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- டெல்லி.
- தம்பி.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
அது ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட தலை.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
இன்னும் எத்தனை மீதம் இருக்கிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
துண்டிக்கப்பட்ட தலை உட்பட,
99 ஆண்கள் உள்ளனர், சகோதரரே.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
ஐயா, மூன்று நாட்கள் ஆகிறது
பாரதம் மிட்டா முடிந்ததிலிருந்து.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
பைரவர் குழியில் ஏன் புகை வருகிறது?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
கடந்த முறை, புஷ்ப யாகம்
ஏற்கனவே நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
எனக்கும் புரியவில்லை.
ஓரிரு நாட்கள் பொறுத்திருப்போம்.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
பார்க்கலாம்
இந்த திருமணம் எப்படி நடக்கிறது.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
போ.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
வசந்த் வந்தவுடன் மின்சாரம் போய்விடும்
முடிச்சு போட உள்ளது.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
விளக்குகள் மீண்டும் எரிவதற்கு முன்பு,
அவர் இறக்க வேண்டும்.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
காத்திருங்கள்!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்,
நேராக உள்ளே தள்ளாடுகிறதா? திரும்பி போ.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
திரும்பி போ.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
மைத்துனர். ஏன் எத்திராஜுலு
இந்த லாட்ஜுக்குள் செல்கிறீர்களா?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு தனிமையான மனிதர்.
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது நிறுவனத்தைத் தேடுகிறார்.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
நாமும் உள்ளே போகலாமா?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
அச்சச்சோ! நான் அவ்வளவு தாழ்வாக இறங்கவில்லை
அவரது நிர்வாண மகிமையில் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- சற்று விரைவாகப் பார்ப்போம்.
- போய் உன் சகோதரிக்கு மளிகை சாமான்களை கொண்டு வா.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- நான் அண்ணியை விட்டு செல்கிறேன்.
- போ.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- யார் அங்கே?
- நான் தான்.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வெளியே போ.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
நாங்கள் கட்டணத்தை ஏற்கவில்லை
வேலை முடியும் வரை.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
ஏய், என்ன இது?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
இந்த முறை நீங்கள் ஒரு கையை மட்டுமே இழந்தீர்கள்.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால், வெளியேறுங்கள்.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
லெனின் வேட்டையாடத் தொடங்கினார்.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருப்பது அவருக்குத் தெரிந்தால்...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
உன் தலை உருளும், உணர்ச்சியற்றவளே!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
அவன் உன்னை அடைந்தால்,
அவர் என்னை கண்டுபிடித்தார் என்று அர்த்தம்.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
நேரம் வரும்போது உங்களை அழைக்கிறேன்.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
இப்போது போ.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
ஏய்!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
ஏன் பார்க்கிறாய்
என்னை அப்படித்தான் கன்னையா?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
மரணப் படுக்கையில், என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்
நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
தர்ம ராஜு போல வாழ வேண்டும்.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
அன்று முதல்,
நான் நீதியின் பாதையில் நடந்தேன்.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
ஆனால் நான் எவ்வளவு நேர்மையானவனாக இருந்தாலும்...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
இந்த கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு அசையும் நாவும் சொல்கிறது
என் பிறப்பில் மரியாதை இல்லை.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
எத்திராஜுலு, அவரது தந்தையின் முறைகேடான மகன்
சுற்றித் திரிந்து கொண்டே இருக்கிறது.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
அவர்கள் என்னை எஜமானியின் மகன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ஏய்,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
கண்ணையா, நான் யாரையும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
அந்த அவமானங்களால்.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
ஐயோ அவர்கள் பேசட்டும் கண்ணையா.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
மக்கள் உமிழ்வார்கள்
அவர்கள் விரும்பும் முட்டாள்தனம்.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
ஆனால், கன்னையா...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
நாம் மூட விரும்பினால்
அந்த அசையும் நாக்குகள் அனைத்தும்,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
நான் தர்ம ராஜு ஆக வேண்டும்!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
நான் தெருவில் நடக்கும்போது
அந்த தலைப்புடன்…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
என்னை கேலி செய்த அனைவரும்,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
குறிப்பாக என் அண்ணி.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
கூப்பிய கைகளுடன் என்னை வரவேற்பார்.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
என் அண்ணி இருக்கும் வரை
மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் சுற்றி இருக்கிறார்கள்,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
என்னால் தர்ம ராஜு ஆக முடியாது!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
அனைத்து சாலைகள் போது
என் வாழ்க்கையில் மூடப்பட்டது
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
ஒரு புதிய பாதை இறுதியாக என் முன் திறக்கப்பட்டது.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
எங்கள் இருவரைத் தவிர,
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
சரி, சகோதரி.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
அண்ணி என்று அம்பலப்படுத்தினால்
வைதேகியை கொன்றவன்
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
அவள் முடிக்கப்படுவாள்.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்
குடும்பத்தில் வசந்த்.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
நான் அவரைப் பார்த்திருந்தாலும்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே மாமாவாக,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
அவன் தன் தாயின் சூழ்ச்சியால் அலைக்கழிக்கப்பட்டான்
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
மற்றும் எப்போதும் என்னை ஓரங்கட்டினார்.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
பின்னர், அவர் வந்த கணம்,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
எம்.எல்.ஏ.வை அழைத்தார்
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
மருத்துவமனை திறப்பு விழாவிற்கு
அவருடன் சண்டை போட்டார்.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
அனைவரின் பார்வையும் வசந்த் மீதே இருந்தது.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
அதைப் பயன்படுத்தி,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
அவனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டேன்
மற்றும் அவர்கள் மீது பழியைப் போடுங்கள், கன்னையா.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
ஆனால் நான் அவரை ஒரு விஸ்கர் மூலம் தவறவிட்டேன்.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
இன்று நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன், கண்ணையா.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
எது எடுத்தாலும்,
நான் தர்ம ராஜு ஆகிவிடுவேன்.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
நான் வழிதவற வேண்டியிருந்தாலும்
நேர்மையான பாதையில் இருந்து,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
அந்த தலைப்பை நான் உரிமை கொண்டாடுவேன்.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
உங்களுக்குப் பின் குண்டர்களை அனுப்பியது யார் என்பதைக் கண்டறிய.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
ராகவா ரெட்டி திரும்பி வரவில்லை
இன்னும் ஹைதராபாத்தில் இருந்து.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
சற்றும் யோசிக்காமல்...
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
பாரதி உனக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுச் சென்றான்.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
நீங்கள் அவளுக்கு உணர்வுகளைக் கொடுத்தீர்களா?
ஏதாவது சிந்தனை?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- அது இல்லை -
- ஏய்.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
அந்த நாள் வரும்போது,
யாரும் விடுபடுவதில்லை. புரிந்ததா?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
நான் பாரதியிடம் கொடுத்தேன்
நான் அவளை உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன் என்று.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
அதை முதலில் பார்த்துக்கொள்.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
ஏய்.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
உங்கள் மகிழ்ச்சி
என்பது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
மாமா, யாருக்கோ
அனைத்தையும் விட்டு சென்றவர்...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
இந்த கிராமம் என் முழு உலகமாக மாறியது.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
அப்போதிருந்து, பாரதம் மிட்டா
என் வீடாக இருந்தது.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
நீங்கள் என் குடும்பமாகிவிட்டீர்கள்.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
உங்களில் ஒரு நபர் கூட இருந்தால்
என் திருமணத்தை ஏற்கவில்லை...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
நான் அதை கடந்து செல்ல மாட்டேன்.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
நீங்கள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
வைதேஹி ஓடி வந்த போது.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
ஆனால் அதற்கு நான் ஒருபோதும் காரணமாக இருக்கக்கூடாது.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
இன்று பாரதி விலகிச் சென்றான்
எனக்கு எல்லாவற்றிலிருந்தும்.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
ஆனால் நான் சமமாக தயாராக இருக்கிறேன்
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
ஆனால் நான் செல்வதற்கு முன்,
கடைசியாக ஒன்று சொல்கிறேன்.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
எப்போதெல்லாம் பிரச்சனை வந்தாலும்
பக்கத்து கிராமங்கள்,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
நீங்கள் எப்போதும் அவர்களுக்கு கை கொடுக்கிறீர்கள்.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
உன்னுடைய அந்த கை ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை
இனம், சாதி அல்லது மதம் பற்றி.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
அந்த கையை பிடிக்கும் போது.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
எனக்கு தருவீர்களா
உங்கள் மகளின் கை
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
மற்றும் எங்களுக்கு எதிர்காலத்தை ஆசீர்வதிப்பாரா, மாமா?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
நான் அவளை வாழ்நாள் முழுவதும் போற்றுவேன்.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ புனித பிண்டியால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மர பூச்சிகளை பிடித்து ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ துடிப்பான மஞ்சள் மஞ்சளை அரைக்க,
முழு கிராமமும் மகிழ்ச்சியுடன் வந்துவிட்டது! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ திருமண ஏற்பாடுகள்
இறுதியாக தொடங்கிவிட்டது ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ புனிதமான திருமண தூண்
பூமியில் உறுதியாகப் பதிந்துவிட்டது ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ இந்த மாபெரும் விழாவிற்காக பிரார்த்தனை
குறையில்லாமல் கடந்து செல்ல ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ முக்கோடி தெய்வங்களை வணங்குகிறோம்
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ இந்த அழகான மாப்பிள்ளையைப் பாருங்கள், ஐயோ! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஆமாம்! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ அவர் வார்த்தைகளை அசைக்காத மனிதர்
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ கடுமையான மற்றும் உன்னத இரத்தத்தில் பிறந்தவர்
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ இந்த மணமகள் பூமியில் இருக்கும் சந்திரன்
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ அனைத்து நற்குணங்களின் தெய்வீக இருப்பிடம் அவள்
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ இந்த அழகான ஜோடி அமையட்டும்
நித்தியம் செழிக்க! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ நீண்ட ஆயுளுக்கு
மேலும் அலமேலு மங்கம்மாவை ஆசீர்வதித்தார்
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ என்றும் புன்னகைக்கும் இறைவன் சீனய்யா ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ இந்த அழகான திருமணம்
நம் முன் விரிகிறது ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ ஒரு அற்புதமான கொண்டாட்டம்
முழு உலகத்திற்கும்! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ ஓ! சீனய்யாவின் பிரம்மாண்ட திருமணம் ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ புகழ்பெற்ற கொண்டாட்டம்
அலமேலு மங்கம்மாவின்! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ நான் இலைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
திருமண விதானத்தின் ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த புனிதமான திருமண இருக்கைகள் ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இயற்கையின் ஐந்து புனித கூறுகள்! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ ஓ சித்தேடு கொண்டலு
பாரம்பரிய டிரம்ஸை சத்தமாக அடிக்கவும் ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ ஓ ஜானகி பாய், முன்னேறு
மேலும் மணமகளின் நீண்ட பின்னலைப் பிடிக்கவும் ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ மென்மையான புன்னகையின் ஆண்டவரே
திருமணத்தின் புனித நூலைக் கட்டுங்கள்! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ இந்த இனிமையான பெண்ணின் கழுத்தில் ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ ஒரு இனிமையான, நீடித்த கூச்சத்தை விடுங்கள்! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ நான் சத்தியம் செய்து மீண்டும் மீண்டும் அறிவிக்கிறேன்
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ நான் இந்த பூமியில் பிறந்தேன்
உங்கள் கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டும் ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ நான் அமைதியான நிலவொளியாக இருப்பேன்
உங்கள் பாதையில் ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ நான் உன்னுடன் நடப்பேன்
நேரம் முடியும் வரை ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ கருப்பு மணிகள் போல
என் ராணியின் புனித நூலில் ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ நான் உங்கள் ஆன்மாவின் துணையாக இருப்பேன்
ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும் ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ என்னை நம்பிய மென்மையான மலருக்கு ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ நான் அவளுக்கு முழு சொர்க்கத்தையும் பரிசாக கொடுப்பேன்
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ உங்கள் அன்பு மனைவியாக
உங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள இல்லத்தரசியாக ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ உன் கையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன்
நம் வாழ்நாள் முழுவதும்! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ ஓ! சீனய்யாவின் பிரம்மாண்ட திருமணம் ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ புகழ்பெற்ற கொண்டாட்டம்
அலமேலு மங்கம்மாவின்! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
தேவி அம்மா,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
புனித பைரவர் குளிர்விக்க வேண்டும்
சடங்கு தொடங்குவதற்கு.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
ஒருவேளை வேர்கள்
ஆழமான நிலத்தடி தீப்பிடித்தது,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
ஏனென்றால் அது இன்னும் இருக்கிறது
உள்ளிருந்து புகைகிறது.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
அதைத் துடைப்பது கிராமத்துக்குப் பேராபத்து.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
எல்லாத் தீங்குகளிலிருந்தும் எங்களைக் காத்தருளும் அன்னையே.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
எத்திராஜுலு.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
எதற்காக இங்கு அழைத்தோம் தெரியுமா?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
இந்த முறை நீங்கள் ஒரு கையை மட்டுமே இழந்தீர்கள்.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால், வெளியேறுங்கள்.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
உங்கள் தனிப்பட்ட வெறுப்பு பற்றி.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
ஆனால் வசந்தை கொல்ல,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
உங்களுக்கு எங்கள் முழு ஆதரவு உண்டு.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
லெனின் மீது விரல் வைக்க மாட்டோம்.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
நீங்கள் முயற்சி செய்தாலும் உங்களால் முடியவில்லை.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
ஏய்.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
அவருக்கு ஆஸ்பத்திரியில் வேலை வாங்கித் தரவும்.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
நாம் ஒரு நல்ல நேரத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
வசந்தை வேட்டையாட வேண்டும்.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
இனிமேல் இனிப்பைக் குறைக்கவில்லை என்றால்,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
நீரிழிவு உங்களை கொன்றுவிடும்.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
இதை எனது இறுதி எச்சரிக்கையாக கருதுங்கள்.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
புதிய குழந்தை யார்?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
அவரையா? சமீபத்தில் சேர்ந்தார்.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
சரி, நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
சரி. கவனமாக இருங்கள்.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
ஏய், நாம் தினமும் மாமாவைப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
எனக்கு நினைவூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
தினமும் இரவு சுமார் 8:00 மணிக்கு,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
கொடுக்க களத்திற்கு வருகை தருகிறார்
மாமா ஒரு ஊசி, தம்பி.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
அவரை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னார்,
ஆனால் அவர் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
நிலையத்திற்குச் சென்றார்
வைதேஹியை பற்றி விசாரிக்க, மாமா.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
பாரதி.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
நான் எப்போதும் சொல்வது.
தீவிரமாக தேடி வருகின்றனர்.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
நானும் பலரிடம் சொன்னேன்.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
ஏய்!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
எனக்குத் தெரிந்தவர்களிடம் கேட்டேன்
அவளைத் தேட மெட்ராஸில்.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
அவர்கள் தீவிரமாக பார்க்கிறார்களா?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
எல்லோரும் வழக்கில் கண்டிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
உண்மை மிக விரைவில் வெளிவரும்.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
என் அன்பே, தயவுசெய்து கவலைப்படாதே.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
வைதேகி எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை.
அவளை திரும்ப அழைத்து வருவது என் பொறுப்பு.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
சரி.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
என் அன்பே.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
என் அன்பே.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
என்ன நடந்தது?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
ஏய், லெனின், துப்பாக்கி மகனே!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
ஏய்! ஜூனியர் லெனின் வருகிறார்!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
இதுதான் மகிழ்ச்சியான விஷயம்
எங்கள் வாழ்க்கையின் தருணம், வசந்த்.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- மிக்க நன்றி.
- நான் ஒரு துறவி போல் என்னை வணங்காதே.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- அம்மாவுக்கு ஒரு நல்ல செய்தி சொல்ல வேண்டும்.
- டாக்டர்!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- டாக்டர்!
- வசந்த், மகனே!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
அவளை உள்ளே கொண்டு வா!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- என்ன தவறு?
- பாரதி!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- நான் அவளுக்கு ஒரு சரியான போட்டியைக் கொண்டு வந்தேன்…
- என்ன நடந்தது?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- ஆனால் அவள் சில அந்நியரை காதலிப்பதாக சொல்கிறாள்.
- சீக்கிரம், அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- நான் இல்லை என்று சொன்னதால், அவள் பண்ணை விஷம் எடுத்தாள்!
- சீக்கிரம். பீதியடைய வேண்டாம்.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- இல்லை! அன்பே!
- அவள் நன்றாக இருப்பாள். கவலைப்படாதே.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
வசந்தா?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
சரியான நேரத்தில் அவளை அழைத்து வந்தாய்.
அவள் ஆபத்தில்லை.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
அவளுக்கு இருபத்தி நான்கு மணிநேரம் ஓய்வு தேவை.
அவளை தொந்தரவு செய்யாதே. சரியா?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
அவள் எழுந்தவுடன் அவளைப் பார்க்கலாம்.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், மாமா!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
அங்கிள் மனம் போனதா?
எப்படி உங்களால் இப்படியெல்லாம் சிந்திக்க முடிகிறது?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
மரியாதையை திரும்ப பெறலாம்,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
ஆனால் இழந்த குழந்தை மீண்டும் திரும்ப முடியாது.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- ஒருமுறை யோசித்துப் பாருங்கள் மாமா.
- மாமா, தயவுசெய்து.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
பாரதி! பாரதி! போகலாம்.
ஏய், வா! போகலாம்!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
நான் கிளம்புறேன் மாமா.
ஏய்…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
வழியில் உள்ள பண்ணையில் நிறுத்துவோம்
மற்றும் மாமாவுக்கு இன்சுலின் கொடுங்கள்.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- ம்ம்?
- சரி.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
தம்பி! அதனுடன் வசந்த்
லெனினும் பாரதியும் கூட வருகிறார்கள்.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
அந்த முட்டாள்கள் அனைவரையும் நாங்கள் பெற்றோம்!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
ஏய்!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
லெனினும் பாரதியும் வருகிறார்களா?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஒவ்வொன்றும்
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
யாராவது அவர்கள் மீது விரல் வைத்தால்,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- அடடா, ராகவா ரெட்டி!
- ஏய்!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- நான் உங்கள் தொண்டையை கிழிப்பேன்!
- ஏய்.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
- ஏய், அவனை இழுத்து விடு.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- என்னை விடுங்கள், உணர்ச்சியற்றவர்களே!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
என்னை விடுங்கள்!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
என்னை விடுங்கள்!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
கண்ணிவெடியை நடுங்கள்!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
ஏய், காரை கீழே இறக்காதே
அந்த மண் சாலை. இங்கேயே நிறுத்து.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
கார் இங்கே உள்ளது, ஆனால் டிரைவர் இல்லை.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
ஏய்! மாமா தெரிகிறது
உள்ளே எங்காவது இருக்க!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
இந்த நேரத்தில், இந்த குண்டும் குழியுமான சாலையில்,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
இந்த முட்டாள்தனங்கள் அனைத்தும்
பாரதிக்கு நல்லதாக இருக்காது.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
நீங்கள் பிரதான பாதையில் செல்லுங்கள்.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
நான் பிடிப்பேன்.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
சரி.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- கவனமாக இருங்கள்.
- சரி.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
அண்ணே, அவர் தனியாக வருகிறார்.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
ஏன் தனியாக வருகிறான்?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
மாமா பதுங்கிக் கிடக்கிறார்
அந்த ஆலமரத்தின் பின்னால்!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
அண்ணன் ராகவ ரெட்டி
புறவழிச்சாலையை காக்கும்!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
தாமோதர் மாமா மறைந்திருக்கிறார்
நரி துளை!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
கல்வெட்டின் குறுக்கே துளசியின் மறைவு!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
கண்ணிவெடியால் என்னை வெடிக்கச் செய்ய நினைத்தாயா?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
நீங்கள் ஏன் இத்தகைய உச்சநிலைக்கு செல்கிறீர்கள்?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
உங்கள் திட்டம் வேலை செய்திருந்தால் என்ன செய்வது
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
மற்றும் லெனின் மற்றும் பாரதி,
காரில் இருந்தவர்கள் இறந்தார்களா?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
எனக்கு என்ன நடக்கும்?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
உங்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைப் பார்த்து,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, நேர்மையாக உள்ளது.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
இந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தில்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
மற்றும் நினைக்க வேண்டாம்
இது காலங்காலமான கதை.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
இது நடந்த கதை
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு எங்கள் மருத்துவமனையில்.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
ஓ, அம்மா!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
உன்னை இப்படிப் பார்ப்பது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
அவர் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
அவர் எப்படிப்பட்டவர் தெரியுமா?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
அவர் எல்லாவற்றையும் உள்ளே வைத்திருக்கிறார்.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
அனைத்தையும் மறைக்கிறான்...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
சரியான நேரம் வரும் வரை.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
அப்படிப்பட்ட பையன்தான் அவன்.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
அவர் திரும்பி வந்தபோது
திருவிழாவிற்காக கிராமத்திற்கு,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
அவன் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தான்.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
அவன் அவள் மீது கண் வைத்த நொடி,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
அவன் மனதை முற்றிலும் இழந்தான்.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
அவர், பயன்படுத்தியவர்
எல்லாவற்றையும் தன்னிடம் வைத்துக் கொள்ள,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
சுற்றி அவளை பின்தொடர ஆரம்பித்தான்
மெட்ராஸில் கூட.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
விரைவாக மருந்தை முடித்தார்.
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
மற்றும் திரும்பி,
அவளை வெல்ல தீர்மானித்தேன்.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
ஆனால், அப்போது அவர் ஒரு பிடியில் சிக்கினார்.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
நீலகண்டம் செய்தி அனுப்பினார் மகனே.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
அவர் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்
அவருடைய மூத்த மகள் வைதேஹி உங்களுக்கு.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
அவள் ஒரு அற்புதமான பெண்!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
அவள் உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைகிறாள்.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
நான் மிகவும் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
அம்மா.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
நேரம் சரியாக இருப்பதால் சொல்கிறேன்.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
எனக்கு இந்தக் கல்யாணம் வேண்டாம்.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
ஏன்?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
நீங்கள் யாரையாவது காதலிக்கிறீர்களா?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
ஆம், அம்மா.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
பாரதி மீது காதல் கொண்டேன்!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
அப்போ சரி.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
பாரதியின் குடும்பத்துடன் பேசுவோம்.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
மோசமான வழக்கு?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
மூத்த சகோதரி வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
திருமணம் ஆகிறது.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்!
- அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
வைதேஹி என்னை காதலிக்கிறாள்.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
நான் வசந்தை மணக்க விரும்புகிறேன்.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
இப்போது, இந்த திருமணத்தை நான் நிராகரித்தால்,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
என்பதை பாரதி கண்டுகொள்வார்
வைதேஹி என்னை காதலித்தாள்.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
அப்படி நடந்தால்…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
பாரதியின் வாழ்க்கையில் என்னால் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாது.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
இதை நான் யோசித்தேன் அம்மா.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
ஜெயந்திக்கு ஒரே ஒரு மகன் இருப்பது போல,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
நீலகண்டம் என்றால் என்ன
ஒரே ஒரு மருமகனா?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
மகனே!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
அம்மா.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லை
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே எதற்கும்!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
இதைத் தவிர.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
தயவு செய்து அம்மா.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
மற்றதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
நான் சொன்னபடி செய்.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
வைதேஹி.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
வேறு யாரிடமாவது சொன்னீர்களா
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
இந்த மரத்தைத் தவிர நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
இல்லை வசந்த்.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
நான் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க வேண்டும்.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
நாம் செய்யலாமா? யாரிடமும் சொல்லாதே.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
சரி.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
கோவிந்து…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
இந்த கடிதம்…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
வைதேஹியின் அறையில் வைக்க வேண்டும்.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
சரி, சகோதரி.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
என் திட்டம் அவளை வெல்லும் என்று நினைத்தேன்.
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
ஆனால் அவள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறாள்.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
என் இதயம் அவனுக்காக துடிக்கிறது வசந்த்.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
பொருட்படுத்தாமல் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்ய விரும்பினால்,
அது உன்னுடையது.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
எல்லோரும் சிரிப்பதைப் பார்த்து
என் நிலைமை அவமானமாக இருந்தது.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
எனக்கு அழுவது போல் இருந்தது.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தேன்,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
நான் அவளை அந்த இடத்திலேயே கொல்ல விரும்பினேன்.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
எனவே, நான் என்ன செய்தேன்?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
நான் அவளை என் நண்பனிடம் ஒப்படைத்தேன்,
அவள் யாரை நேசித்தாள்.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
அவள் என்னை அவமானப்படுத்தியது போலவே
அனைவருக்கும் முன்னால்
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
என் மகிழ்ச்சியான நாளை அழித்தேன்,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
பழிவாங்க முடிவு செய்தேன்
அவளுடைய மகிழ்ச்சியான நாளில்.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
புஷ்ப யாகத்துடன், பாரதம்
மிட்டாஇந்த ஆண்டு நிறைவடைகிறது.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
அவளின் காதல் கதை அங்கே தொடங்கியது.
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
அது அங்கேயே முடிவடைய வேண்டும்.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
அதனால்தான் கொஞ்சம் தள்ளிப் போட்டேன்.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
நான் சொல்லும் வரை தியாக தீ
எரிந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
இறுதியாக, நேரம் வந்துவிட்டது
என் பழிவாங்கலுக்கு.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான தருணம்
எங்கள் உயிர், வசந்த்!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
நான் காத்திருந்த நாள் இது!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
இனி பாரதியை என்ன செய்வீர்கள்?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
நான் என்ன செய்வேன்?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
அந்த பொண்ணு எவ்வளவு காலம் கஷ்டப்பட்டாள்.
மூச்சுத் திணறி மரணம், தம்பி?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
இரண்டு நிமிடங்களே!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
ஆனால் நான் அதைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு மாதத்திற்கு அதே நரகம்!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
கடைசியில் கடவுள் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினார்.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் என் பக்கம் நிற்க வேண்டும்.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
முடிவதற்கு என்ன எடுக்கும்
உன் பழிவாங்கல், சகோதரா?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
தாமோதர் அங்கிள்!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
அத்தைக்கு ஏழு வார மண நகை!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
சிறந்த தூய தங்கத்தில் இருந்து வடிவமைக்கப்பட்டது!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
அதனுடன்…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
நீங்கள் குறுக்கே தள்ளாட முடியும் அனைத்து நிலம்
ஒரு நாளில் உன்னுடையதாகிவிடும்!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
ராகவா ரெட்டி அண்ணா!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
என்ற உயரமான கட்அவுட் வைப்பேன்
நீங்கள் பாரதம் மிட்டா. இல்
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
மிக முக்கியமாக…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
நான் என் தந்தையை உண்மையாக நம்புகிறேன்
மரணம் ஒரு விபத்து!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
எத்திராஜுலு!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
நீ என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
என் தந்தை செய்யாவிட்டாலும்
உன்னை சகோதரனாக பார்க்கிறேன்
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
இன்றும் உங்களை என் மாமாவாகவே மதிக்கிறேன்.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
பாரதம் மிட்டா. மீது சத்தியம்
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
நான் உன்னை அறங்காவலராகவும் கௌரவமாகவும் ஆக்குவேன்
நீங்கள் தர்ம ராஜுவை விரும்புகிறீர்கள்.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
இனிமேல் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்
அல்லது எனக்கு எதிராக!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
என்னை எதிர்த்தால்,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
உங்களின் பத்து தலைகளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
ஏய், வசந்த்.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
வெளியே போட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
தியாக நெருப்பு.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
இதை நாம் கொண்டாட வேண்டும்
இந்த ஆண்டு விழா பிரமாண்டமாக!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
அது நடக்க,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் நிற்க வேண்டும்!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
எங்கள் பாரதம் மிட்டாவில்,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
மிக முக்கியமான சடங்கு,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
புஷ்ப யாகம் ஆகும்.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
நேற்று புனித தீ அணைந்ததால்
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
இன்று,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
திரௌபதி தேவி
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
உள் கருவறைக்கு வெளியே அடியெடுத்து வைப்பேன்,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
ஊர் முழுவதும் ஊர்வலமாக எடுத்துச் செல்லப்படும்.
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
மற்றும் இரவில்…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
அவள் கோயிலுக்குத் திரும்புவாள்.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
அதுவரை,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
இந்த கோவில் மைதானங்கள் சீல் வைக்கப்படும்.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
அடுத்த வருடம்,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
நீங்கள் தர்ம ராஜு, மாமா.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
அவர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்
அம்மனின் தேர் ஊர்வலத்திற்கு.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
திட்டத்தைத் தொடங்குங்கள்.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
ஐயா எங்கிருந்து வருகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
அன்னை திரௌபதியின் ஊர்வலம்.
நான் கோவிலை மூடிக் கொண்டிருந்தேன்.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
எப்படியும் என்னால் மீண்டும் முடியாது.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
என் அன்பே நான் எவ்வளவு சோகமாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
நீங்கள் அந்த வருத்தத்தை உணர வேண்டியதில்லை.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
ஊர் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ளும்.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
ஆனால் என்னைக் கவனிக்க யாரும் இல்லை.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய் என் அன்பே?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
இது ஒரு உண்மை.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
என்னை ஒரு திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
போய் புதுசு. நான் இரவு உணவு தயார் செய்கிறேன்.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ நீ என்னிடமிருந்து தூரமாக நின்றால் ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ என் உடல் முழுவதும் ஏக்கத்தால் எரிகிறது
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ கொஞ்சம் நெருங்கி வா என் அன்பே ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ என்னுடன் வருத்தப்பட வேண்டாம்
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ மேலும் இந்த கனமான சுமையை என் இதயத்தில் சேர் ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ என் அரவணைப்புக்கு அமைதியாக வா, என் அன்பே
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
ஐயோ என் பாரதி சிரித்தாள்.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ வேறு யாரும் தேவையில்லை
உனக்கும் எனக்கும் இடையே ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ நாங்கள் இருவர் மட்டுமே
நாங்கள் எங்கள் சொந்த சிறிய உலகம்! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டாம்
கூச்சம் அல்லது இரகசியங்கள் ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ அழகாக உருவாக்குவோம்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான வீடு ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ மகிழ்ச்சியான சிறு குழந்தையைப் போல
உன் மடியில் நிம்மதியாக உறங்குவேன் ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ காலம் இப்படியே சென்றால்
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ நான் மக்களால் சூழப்பட்டிருந்தாலும்
நான் ஒரு தனிமையான மனிதன் ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ என் எல்லாமே நீயே
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ நீ இல்லாமல் நான் நானாக இல்லை ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ நான் நானாக இருக்கிறேன், உங்களால் மட்டுமே! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
நான் மறக்க மாட்டேன், என் அன்பே.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
நான் உன்னை நாளை திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
நான் எம்எல்ஏ ராகவ ரெட்டி.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
இன்று ராமாபுரம் கண்காட்சியில்,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
ஒரு போலீஸ்காரரும் அங்கு செல்லக்கூடாது.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- நண்பா!
- ஆம்!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- ரங்கண்ணா இல்லையா?
- ஆம்!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
இன்று இரவு கிராம திருவிழா.
எனவே அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நிறுத்து! பார்க்கலாம்.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
தம்பி, இழு.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
ஏய்…!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
ஏய்!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
நீங்கள் எங்கே பதுங்கிச் செல்கிறீர்கள்?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
யாரோ ஏற்கனவே முன்னால் இருக்கிறார்கள்
செய்ய தயாராகிறது.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
வேறு எங்கு செல்வோம்?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
அண்ணா, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
செயலை கைவிடுங்கள், லெனின்.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
நீயே அனுப்பு என்றான் வசந்த்.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
வசந்த்?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- ஏய், பைக்கை எடு!
- ரங்கண்ணா.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- அவர்களை நம்பி...
- காத்திருங்கள்.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- எங்கள் தவறு.
- நான் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
அது இல்லை நண்பா.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
நீங்கள் அழைக்கவில்லை மற்றும் அவர்கள் வெளியேறினால்,
அங்கு கூட யார்?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- சரிபார்ப்போம்.
- ஆமாம், போகலாம்.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
ஏய், நண்பா--
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
ஏய்!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
ஏய், நண்பா...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
ஏய்! நண்பா!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
ஏய்!
ஏய்!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
ஏய்!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
ஏய்!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
ஏய்…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
ஏய்!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
என்னை விட்டுவிடு தம்பி! என்னை விட்டுவிடு!
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- ஏய்!
- நான் சொல்வதைக் கேள், தம்பி!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
அவளைக் கொன்றான் தம்பி!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
சுப்பையாவின் மகளைக் கொன்றான் வசந்த்
அவள் விஷம் குடித்த பிறகு, தம்பி!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
சுலோச்சனாவிடம் அவன் சொன்னதை எல்லாம் நான் கேட்டேன்.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
அவர் பைத்தியமாகிவிட்டார்
பாரதியின் மீது காலங்காலமாக காதல்.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
அவர் உங்கள் இருவரையும் காதலித்து திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
பழிவாங்கும் நோக்கில் அப்படிச் செய்தார்.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
விஷயங்களை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்ததற்காக,
நீங்கள் மன்னிப்புக்கு தகுதியற்றவர்.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
உங்கள் மகிழ்ச்சி மட்டுமே முக்கியம்.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
வெளியில் மனிதனாகத் தெரிகிறார்.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
உள்ளுக்குள் அசுரன் தம்பி.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
பார்த்தாலே பயந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு எதிர்பாராத பெண் கொல்லப்படுகிறாள்.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
ஏதாவது நடந்தால்
நாளை உன் பெற்றோர்...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்!
- தயவு செய்து, அதை செய்யாதே, தம்பி.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் தம்பி!
- ஏய், ஏய்!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
நீங்கள் வேண்டும்.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
நீங்கள் பார்த்த மற்றும் கேட்ட அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
விபத்துக்குப் பிறகு…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
இந்த கேசட்டைத் தரச் சொன்னார்.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
என் காதலை யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
குறைந்தபட்சம் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்
என் பழிவாங்கல் பற்றி, இல்லையா?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
ஹே லெனின்,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
பாரதியை நான் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பிய நாள்
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
நம் நண்பர்கள் என்று தெரிந்து கொண்டேன்
அதை நிறுத்த ஒரு திட்டம் இருந்தது.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
மின்சாரத்தை துண்டிக்க திட்டமிட்டனர்.
பாரதியை இழுத்துக்கொண்டு, காரில் தப்பிச் செல்லுங்கள்.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
இதைக் கேட்கும் நேரத்தில்,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
நான் அவர்களை ஏற்கனவே கொன்றுவிடுவேன்
அவர்கள் திட்டமிட்டது போல்.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
உனக்குத் தெரியாமல் நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
நீ வரும் வரை,
முரளியையும் பாரதியையும் தொட மாட்டேன்.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
விரைந்து வந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள். என் அன்பே!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
பாரதி!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
பாரதி!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
பாரதி!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
பாரதி!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
பாரதி! வெளியே வா.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ ரகசிகரா…ராகாசிகரா
ரகசிகரா ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ ரகசிகரா…ராகாசிகரா
ரகசிகரா ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ அனைத்து உலகங்களும் பார்க்கின்றன
பிரபஞ்ச நடனம் தொடங்குகிறது! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ அனைத்து உலகங்களும் பார்க்கின்றன
பிரபஞ்ச நடனம் தொடங்குகிறது! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ வாள்கள் ஒளிரும்
தொண்டைக்கு நுரையீரல்! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ வரம்புகள் சிதறும்போது இரத்தம் கொதிக்கிறது! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ உறவின் உறவுகள் முறிந்த தருணம் ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ வலிமைமிக்க வலிமை உறைகிறது
அவன் கைகளைச் சுற்றி! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ சிவபெருமான் ஆட்கொண்டது போல
தெய்வீகத்தால் ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ ருத்ர பகவான் கர்ஜனை செய்வது போல
ஆவேசத்துடன்! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ இதோ, ஒரு வீரனின் உண்மையான வடிவம்! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ மரணமே முன்னோக்கி செல்கிறது! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ ரகசிகரா…ராகாசிகரா
ரகசிகரா ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ ரகசிகரா…ராகாசிகரா
ரகசிகரா ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
வா, வா!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
ஏன் எல்லோரும்
சும்மா நிற்பதா? வாருங்கள்!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
அவருக்கு என்ன ஆனது!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ ரகசிகரா…ராகாசிகரா
ரகசிகரா ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
வசந்த் எங்கே?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
வசந்த் எங்கே?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
இதெல்லாம் என்ன?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
ஏய் வசந்த், முரளி எங்கே?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வரவில்லை,
அதனால் அவனைக் கொன்றோம்.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- ஏய்!
- இது இழிவு!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
திரௌபதியின் கோயிலை மாற்றுவது
பாரதியின் தியாகம்!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
ஏய் முரளி என்ன நடந்தது?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
பாரதி எங்கே?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- ஏய், முரளி, சொல்லு!
- என்னை மன்னியுங்கள்!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
ஏய்!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
ஏய்!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
அடடா!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
ஏய்!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
ஏய்…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
ஏய்…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
ஏய், முரளி!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
நீங்கள் என்ன புகைத்தீர்கள்?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
தயவு செய்து என்னை விடுங்கள் தம்பி.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
தயவு செய்து தம்பி. இல்லை
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன் தம்பி.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
ஏய்!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
ஏய்! ஏய்!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
ஏய்!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
ஏய்!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
முரளி, பாரதி எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
பாரதி!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
பாரதி. பார்-- பாரதி!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
முரளி…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
ஏய் முரளி, சொல்லு!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
ஏய், என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
ஏய். ஏய்!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
ஏய்!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
பாரதி!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
பாரதி!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
பாரதி!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
பாரதி!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
பாரதி!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
பாரதி!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
ஏய்!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
ஏய்!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
ஏய்!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
ஏய்!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
எத்திராஜுலு!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
மாமா!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
இதெல்லாம் என்ன?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
பாரதி உங்களில் யாருக்கும் தீங்கு செய்ததில்லை.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
பாரதி!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
ஏய்!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
தயவு செய்து நான் கெஞ்சுகிறேன்.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
பாரதி போகட்டும். அவள் என் உயிர்.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
பாரதி, என் அன்பே!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
ஏய். ஏய்.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
ஏய், வசந்த்!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
பாரதி போகட்டும்.
அவள் உன்னை என்ன செய்தாள்?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
அவளைக் கல்யாணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னாய்.
இதை செய்யாதே!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
அவளை காயப்படுத்தாதே. அவள் போகட்டும்.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
அவள் அப்பாவி. அவளை விடுங்கள்.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- தயவுசெய்து, அவளுக்கு தீங்கு செய்யாதே.
- ஏய்! ஏய்! ஏய்!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
நீ இப்படி கெஞ்சுவதைப் பார்த்து,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
நான் காயப்படுத்த கூட விரும்பவில்லை
இனி பாரதி.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
ஆனால்…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
அவள் கோவிலில் இல்லை.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
என்ன நடந்திருக்கும்?
அவள் ஓடினாளா?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
அல்லது…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
அவள் இறந்திருக்க முடியுமா?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
லெனின்!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ நீங்கள் எங்கு அடியெடுத்து வைத்தாலும்
எல்லா கண்களும் உன் பக்கம் திரும்ப வேண்டுமா? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ பாரதம் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பெயருடன் எதிரொலியா? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ நாளுக்கு நாள், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே
ஒவ்வொரு குழந்தையும் உங்கள் வீரக் கதைகளைக் கேட்க வேண்டும்! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ அவர்கள் தைரியமாக முன்னேறும்போது
நீங்கள் நிகரற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கிறது! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ பயத்தில் மனதை இழக்கிறார்கள்
எல்லாப் போர்களும் முடிவுக்கு வரும்போது! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ உன்னைப் பார்த்த மாத்திரத்தில்
போர் கூடத் தொடங்க நடுங்குகிறது! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
ஏய், ஏய், ஏய்.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
என் அன்பே! என் அன்பே!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
பாரதி, பாரதி, பாரதி.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
என் அன்பே.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
பாரதி.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
ஏய்.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
பாரதி.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
அன்று இரண்டு பேர் இறந்தனர்.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
ஒருவர் பாரதி...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
மற்றொன்று இருந்தது
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
உங்கள் தந்தை.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
என் பாரதி சொன்னாள்
அவள் இதயம் உங்களுக்காக துடிக்கிறது.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
பிறகு எப்படி நான் கொல்ல முடியும்
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
அந்த இதயத்திற்கு சொந்தக்காரர் என் சிறந்த நண்பர்?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
அதனால்தான் உன்னைக் கொல்ல வைத்தேன்.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
லெனின்!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
எனக்கு உன் மேல் சிறிதும் கோபம் இல்லை.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
ஆனால் பாரதியின் மீது மட்டும் எனக்கு கோபம்.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
அவள் ஒருபோதும் என்னுடையவள் அல்ல என்ற கோபம்.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
உங்கள் அம்மா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
உனக்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
உன் அப்பாவை நான் கொன்றேன் என்று நீங்கள் இன்னும் நம்பினால்...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
என்னை மன்னியுங்கள் அண்ணி.
என்னை மன்னியுங்கள்.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
- எழுந்திரு.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
எழுந்திரு.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
அவனைக் கொன்றுவிடு நண்பா.
அவனைக் கொல்லு.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
நான் எண்ணும்போது அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
ஏய், டெல்லி.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
இந்த மோதல்கள் என்னுடன் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
போ.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
அண்ணன் கங்காதர்!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
பாரில் வேலை செய்யும் எல்லா பையன்களையும் எடுங்கள்
உன்னுடன்.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
சரி, லெனின்.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
ஐயா, எல்லோரும் சீக்கிரம் வாருங்கள்.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
நீ கிளம்பு டெல்லி.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
போ.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
வசந்த் எங்கே?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
ஏய்!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
அவரை துண்டு துண்டாக நறுக்கவும்!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
வசந்த் எங்கே?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
இது என்ன அம்மா?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
என்னை கொல்ல உங்கள் மகனை அழைத்தீர்களா?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
நீங்கள் எனக்கு முன்பே தெரிவிக்கவில்லை.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
பயப்படாதே.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
நான் அவனை என் கைகளால் கொல்ல மாட்டேன்.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
எப்படியும் அவனைக் கொல்ல முடியாது.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
ஏனெனில்…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
முதுகில் குத்துவது எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
ஆனால் நமக்கு தைரியம் இல்லை
அவன் முகத்தில் அடிக்க.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
மக்கள் பிழைப்பதற்காக தவறு செய்கிறார்கள்.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
ஆனால் நாங்கள் பாவம் செய்தோம்.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
எங்கள் அன்பான வைதேகியைக் கொன்றோம்.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
பாரதம் மிட்டத்தில் ரத்தம் பூசிவிட்டோம்
அதை தகனம் செய்யும் இடமாக மாற்றினார்.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
இந்த மக்களுக்காக நான் சுமையை சுமந்தேன்,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
அவர்களின் கண்ணீருக்கு மட்டுமே காரணமாக அமைந்தது.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
அதனால் தான்,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
அவரது நட்பு பகையாக மாறியது.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
நீங்கள் காதல் என்று நம்பியது
பேரிடராக மாறியது.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
அதே சமயம் கணவன் மீது அவள் காதல்
காந்தாரியை பார்வையற்றவளாக்கியது
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
தாய் அன்பு...
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
உண்மையை அறியாமல் என்னை குருடாக்கியது
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
ஒரு பெண்ணைக் கொல்ல என்னைத் துரத்தினார்.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
அன்றே நான் இறந்துவிட்டேன்.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
அதனால்தான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
என்னை மன்னியுங்கள் மகனே.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
கிராமம் செழித்தது
அவரது காதல் வாழும் வரை.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
இனி இல்லை.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
என் மகனின் பழிவாங்கல்
பாரதம் மிட்டாவை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
மற்றும் சாபம் மாறுகிறது
கிராமம் ஒரு கல்லறைக்குள்.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
அது செழிக்க மட்டுமே முடியும்
லெனினின் அன்புடன்.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
ஏய், கிளம்பு.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
உன் மரணம் உனக்காக காத்திருக்கிறது.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
ஐயா.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
எத்திராஜுலு கவனித்துக்கொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
லெனினின் தந்தையைப் போல.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
அவனை எப்படி கொல்ல முடியும்
அவரை கண்ணில் பார்க்கிறீர்களா?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
ஏனென்றால் அவனால் பார்க்க முடியவில்லை.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
ஐயா.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
என்ன சார் சொல்றீங்க?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
உண்மைதான் வேங்கட சுவாமி.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
லெனின் பார்வையற்றவர்.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ ரகசிகரா ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ ரகசிகரா ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
விழாவில் லெனினின் கண்களில் காயம் ஏற்பட்டது
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
அவர் மீது வீசப்பட்ட ரசாயனங்களால்.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
மெல்ல கண்பார்வை இழந்தான்.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
என்ன சொன்னார் தெரியுமா
நாங்கள் அவரை எப்போது சிகிச்சை செய்ய சொன்னோம்?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
எனக்கு கண்பார்வை தேவை இல்லை சார்.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
பாரதியுடன் ஒரு அழகான வாழ்க்கையை கற்பனை செய்தேன்.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
அந்த வாழ்க்கையை நான் இழந்ததிலிருந்து,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
எனக்கு ஏன் பார்வை தேவை?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
அதுதான் உண்மை என்று நினைத்தேன்.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
போர் செய்ய முடிவு செய்தார்
அவரது அன்புக்குரியவர்களுக்கு எதிராக.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ ரகசிகரா ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ ரகசிகரா ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
அதனால்தான் அவர் தேர்வு செய்தார்
அவரது பலவீனத்தை துடைக்க.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
ஏய், எல்லாரும் சந்திரகிரி பாருக்கு போங்க.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
வசந்த் அங்கு வருவதற்கு முன்,
யாரும் அவரைத் தொடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
நீங்கள் விரும்பியபடியே நான் சொன்னேன்.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள், லெனின்.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
நான் செய்வேன், ஆனால்…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
இந்த மனிதர்களின் தலைகள்
நீதியை கைவிட்டவர்...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ ரகசிகரா ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
அவர் அதை நன்றாகத் திட்டமிட்டார்.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
அவர் அனைவரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாததால்,
அவர் அவர்களை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்து வந்தார்.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
பாரதி ஒரு நினைவு ரத்தம்.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
ஆனால் லெனின்...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
அழிவு சக்தியாகும்.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ வாள்கள் ஒளிரும்
தொண்டைக்கு நுரையீரல்! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
வசந்த், அவனால் பார்க்க முடியாது.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ உறவின் உறவுகள் முறிந்த தருணம் ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ வலிமைமிக்க வலிமை உறைகிறது
அவன் கைகளைச் சுற்றி! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ சிவபெருமான் ஆட்கொண்டது போல
தெய்வீகத்தால் ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ ருத்ர பகவான் கர்ஜனை செய்வது போல
ஆவேசத்துடன்! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ இதோ, ஒரு வீரனின் உண்மையான வடிவம்! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ போர் மூளுகிறது
வீரம் ♪க்கு முன்னால் உள்ளது
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ ரகசிகரா ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ ரகசிகரா ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ ரகசிகரா ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ ரகசிகரா ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
ஏய்!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
அடடா!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ வெற்றி மற்றும் ஐஸ்வர்யம்
நித்திய மகிழ்ச்சியும் ஆசீர்வாதமும்! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ நீண்ட ஆயுளுக்கு
மேலும் அலமேலு மங்கம்மா ♪ஐ ஆசீர்வதித்தார்
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ என்றும் புன்னகைக்கும் இறைவன் சீனய்யா ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ இந்த அழகான திருமணம்
நம் முன் விரிகிறது ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ ஒரு அற்புதமான கொண்டாட்டம்
முழு உலகத்திற்கும்! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ ஓ! சீனய்யாவின் பிரம்மாண்ட திருமணம் ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ புகழ்பெற்ற கொண்டாட்டம்
அலமேலு மங்கம்மாவின்! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ இந்த அழகான மாப்பிள்ளையைப் பாருங்கள், ஐயோ! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ அவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஆமாம்! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ அவர் வார்த்தை அசையாத மனிதர் ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ கடுமையான மற்றும் உன்னத இரத்தத்தில் பிறந்தவர் ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ இந்த மணமகள் பூமியில் உள்ள சந்திரன் ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ அவள் அனைத்து நற்குணங்களுக்கும் தெய்வீக இருப்பிடம் ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ இந்த அழகான ஜோடி
நித்தியம் செழிக்க! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ ஓ! சீனய்யாவின் பிரம்மாண்ட திருமணம் ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ புகழ்பெற்ற கொண்டாட்டம்
அலமேலு மங்கம்மாவின்! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ இலைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
திருமண விதானத்தின் ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த புனிதமான திருமண இருக்கைகள் ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
இயற்கையின் ஐந்து புனித கூறுகள்! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ ஓ சித்தேடு கொண்டலு
பாரம்பரிய டிரம்ஸை சத்தமாக அடிக்கவும் ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
என் அன்பே!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ ஓ ஜானகி பாய், முன்னேறு
மேலும் மணமகளின் நீண்ட பின்னலை ♪பிடிக்கவும்
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ மென்மையான புன்னகையின் ஆண்டவரே
திருமணத்தின் புனித நூலைக் கட்டுங்கள்! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
ஏய், ஏய்! வசந்த்.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
எங்கே போகிறாய்?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
என்ன?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
நானும் பயந்தேன்...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
உன்னை முடிக்காமல் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
ஏய்! ஏய், லெனின்.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
என்னை விடுங்கள்.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
ஏய், வசந்த்.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
எனக்கு உன் மேல கொஞ்சமும் கோபம் இல்லை.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
இது வெறும் காதல்...
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
பாரதிக்கு.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
பன்னிரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
பாரதம் மிட்ட ஆரம்பித்ததிலிருந்து.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
இதன் பொருள் 288 மணிநேரம்.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17,280 நிமிடங்கள்.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
பத்து லட்சத்து முப்பத்தாறாயிரம்
மற்றும் எண்ணூறு வினாடிகள்.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
அவனால் அது ஒரு நொடி போல் உணர்ந்தது.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
எனக்கு தருணங்களைக் கொடுக்கும்படி நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்
இவை போன்றே என்றென்றும்.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
எனக்கு தருவீர்களா?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
என் அன்பே!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
இரண்டே எஞ்சியிருந்தது
குருக்ஷேத்திரப் போருக்குப் பிறகு, ராஜேந்திரன்.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
தர்ம ராஜு மற்றும் ஒரு நாய்.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
இங்கேயும் அப்படித்தான்.